1
00:01:25,377 --> 00:01:26,162
הכל התחיל עם

2
00:01:26,336 --> 00:01:27,951
מזחלת
לרכוב לאורך האיים הקריביים.

3
00:01:29,131 --> 00:01:32,373
זה היה בדיוק כמו דומיניק,
מחבר אותי עם מזחלת הים

4
00:01:32,551 --> 00:01:35,338
ועכשיו הוא סחב אותי
בגל המוח האחרון שלו.

5
00:01:35,846 --> 00:01:37,336
ציד אוצרות.

6
00:01:37,931 --> 00:01:40,138
לא שדאגתי הרבה
על אוצר ממש אז.

7
00:01:40,309 --> 00:01:42,015
בדיוק הייתי עם הנסיעה.

8
00:01:54,239 --> 00:01:56,195
אני חייבת מים מלוחים
דם, איך שאני הולך

9
00:01:56,366 --> 00:01:57,947
לג'ונגלים השקועים האלה.

10
00:01:59,036 --> 00:02:01,652
אבל דום קבע את המסלול
על משהו שהוא ראה.

11
00:02:01,830 --> 00:02:03,491
העצים הנרקבים
של ספינה ישנה

12
00:02:03,665 --> 00:02:06,077
מה שפשוט היה צריך להיות
איזו סקאו ספרדית עתיקה

13
00:02:06,251 --> 00:02:07,991
שקוע עם מיליון בזהב.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,577
ידעתי יותר טוב...

15
00:02:18,472 --> 00:02:20,963
כאן למטה, כל
לאי יש חורבה שקועה.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,757
אבל אתה בטוח אוכל את החמצן
מנסה לרדוף אחריו.

17
00:02:24,478 --> 00:02:25,638
חול, למשל.

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,972
זה נסחף ומזז עם
כל גאות ומה שאתה חושב

19
00:02:28,106 --> 00:02:30,813
שראית מתגלה כרוח רפאים.

20
00:02:31,360 --> 00:02:33,225
ואז כמעט נפלתי מהמזחלת.

21
00:02:33,612 --> 00:02:35,102
מצאתי את הספינה של דום.

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,108
או מה שנשאר ממנו.

23
00:02:39,618 --> 00:02:41,098
הנסיעה במזחלת הסתיימה.
התקלפתי

24
00:02:41,203 --> 00:02:43,159
וחזרה לאחור
למה שראיתי.

25
00:04:45,410 --> 00:04:47,651
רצפות המים האלה
מרוצפים בהריסות.

26
00:04:47,829 --> 00:04:50,286
אבל כל ההריסות
אינם מרוצפים בזהב.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,699
לא אחד מכל מאה סיבובים
שווה להציל.

28
00:04:54,002 --> 00:04:56,835
כל פעולה חייבת להתחיל
עם איסוף ראיות.

29
00:04:57,798 --> 00:04:59,709
בלעדיו, אולי
פשוט לבזבז הרבה זמן

30
00:04:59,883 --> 00:05:02,875
וציוד עובר דרך
איזה פרפר אננס ישן

31
00:05:03,053 --> 00:05:05,419
או גוף ריק
זה כבר הוקל.

32
00:05:10,769 --> 00:05:13,476
גם התמונות עוזרות מאוד,
כשאתה רוצה לתייג שבר.

33
00:05:15,106 --> 00:05:17,813
לא שציפיתי להרבה
מערימת החשופים הזו.

34
00:05:18,985 --> 00:05:20,797
אבל קצת מהזבל הזה
עשוי להוביל לבירור

35
00:05:20,821 --> 00:05:22,186
שמה ו
התאריך שבו הפליגה,

36
00:05:22,364 --> 00:05:24,776
ומזה אולי נגלה
מה שהיא נשאה.

37
00:05:26,159 --> 00:05:28,024
היו לי בעיטות שלי
רק לגלוש.

38
00:05:29,871 --> 00:05:32,362
אבל דום התנהג כמו
הוא נפל לתוך מנטה.

39
00:05:33,250 --> 00:05:34,685
דבר אחד בטוח,
הברזל היורה הזה

40
00:05:34,709 --> 00:05:37,416
היה מספר .45 אוטומטי.

41
00:05:39,714 --> 00:05:42,126
השתדלתי מאוד לשמור
הראש שלי ולא להתחיל

42
00:05:42,300 --> 00:05:45,167
מטפס עד ענן תשע
כמו דום ישן.

43
00:05:46,346 --> 00:05:47,586
אבל זה לא היה קל.

44
00:05:47,764 --> 00:05:49,629
התרגשות היא כמו
להשתכר.

45
00:05:49,808 --> 00:05:51,969
זה מכה אותך לפני שאתה יודע את זה.

46
00:05:52,143 --> 00:05:53,724
ופגעו בי.

47
00:06:28,889 --> 00:06:31,050
צדקתי, הא, ג'וני?
- צדקת.

48
00:06:31,224 --> 00:06:33,465
אני אומר לך, יש
הון שם למטה.

49
00:06:33,643 --> 00:06:35,884
מטילי זהב מחכה
כדי שנוכל לאסוף את זה.

50
00:06:36,897 --> 00:06:38,249
האם אני צריך לשכנע
גם אתה על זה?

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,993
תמשיך, כמו שעשית,
אשמח לשמוע.

52
00:06:40,150 --> 00:06:42,015
בוליון, הא?
- אנחנו עשירים.

53
00:06:42,402 --> 00:06:43,892
כשאנחנו מעלים את זה.

54
00:06:44,070 --> 00:06:45,401
נעלה את זה.

55
00:07:15,769 --> 00:07:17,555
מה הקטע?
אתה לא מדבר ספרדית?

56
00:07:25,320 --> 00:07:27,026
היית שם למטה הרבה זמן.

57
00:07:27,197 --> 00:07:29,438
צפיתי בבועות
ונרדמתי.

58
00:07:30,325 --> 00:07:32,987
שמי הררה, ריקו הררה.

59
00:07:33,161 --> 00:07:35,072
אני דומיניק.

60
00:07:35,246 --> 00:07:37,453
דומיניק קסדה.
זה חבר שלי.

61
00:07:37,624 --> 00:07:39,034
ג'וני גרנט.

62
00:07:41,711 --> 00:07:43,451
מיגל וגה... חירש.

63
00:07:43,922 --> 00:07:46,664
אף פעם לא ראיתי אותך בפנים
המים האלה לפני כן.

64
00:07:46,841 --> 00:07:48,081
מאיפה אתה בא?

65
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
הוואנה.

66
00:07:50,804 --> 00:07:52,544
אנחנו עובדים עבור
המכון המדעי.

67
00:07:52,847 --> 00:07:54,303
אה, אז.

68
00:07:55,350 --> 00:07:57,466
ואתה? מאיפה אתה בא?

69
00:07:57,644 --> 00:07:59,384
פוארטו בורגו, לאורך החוף.

70
00:07:59,896 --> 00:08:01,936
מה אתה עושה
שם למטה שזה לוקח כל כך הרבה זמן?

71
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
אנחנו מחפשים סלעים.

72
00:08:04,359 --> 00:08:06,099
מחקר מדעי.

73
00:08:06,361 --> 00:08:08,693
זה עוד רחוק
הוואנה רק בשביל סלעים.

74
00:08:23,795 --> 00:08:25,035
זריקה טובה, כן?

75
00:08:25,213 --> 00:08:27,625
סנטימטר בכל מקרה,
ואחד מכם שוכב מת.

76
00:08:38,852 --> 00:08:39,932
האם הוא יודע?

77
00:08:40,562 --> 00:08:42,723
היינו בטוחים שדיברנו בקול רם
מספיק כשעלינו.

78
00:08:42,897 --> 00:08:45,183
אולי הוא ישן
כמו שהוא אמר.

79
00:08:45,358 --> 00:08:46,973
אולי השני חירש.

80
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
ציידי כרישים, הא?

81
00:08:48,987 --> 00:08:52,354
אה-הא, דרך קשה
להתפרנס.

82
00:08:52,991 --> 00:08:53,991
עם רובים?

83
00:08:54,034 --> 00:08:56,195
אה, בטח. הם מוכרים
הכבד של הכריש.

84
00:08:56,369 --> 00:08:59,406
אני יודע. עשיתי זאת בעצמי.

85
00:09:00,040 --> 00:09:02,247
דרך קשה להתפרנס.

86
00:09:13,386 --> 00:09:15,364
בחזרה לקובה, הם
אמר לנו באוניברסיטה

87
00:09:15,388 --> 00:09:17,219
שהחתיכים האלה של
ראיות היו אמיתיות.

88
00:09:17,766 --> 00:09:19,097
ידענו שהם המק'קוי.

89
00:09:19,434 --> 00:09:21,015
אבל ידענו משהו אחר.

90
00:09:21,394 --> 00:09:24,602
היינו צריכים 5,000 דולר
לסירה בגודל טוב,

91
00:09:24,773 --> 00:09:28,186
אספקה וחמצן מספיק
להישאר למטה יום אחרי יום.

92
00:09:28,359 --> 00:09:31,476
וכל ההון דום
היה הזהב בשיניו.

93
00:09:31,654 --> 00:09:34,361
הבעיה שלי הייתה הרבה
גדול מהון.

94
00:09:34,824 --> 00:09:37,031
הייתי צריך לדאוג
אומר לתרזה.

95
00:09:40,163 --> 00:09:42,620
זה יהיה
החלק הקשה מכולם.

96
00:09:42,832 --> 00:09:44,743
איך לספר לתרזה?

97
00:09:46,419 --> 00:09:48,125
תשאיר את זה על המזח, בבקשה.

98
00:09:48,296 --> 00:09:49,877
אני לא רוצה להיות
נותר על המזח.

99
00:09:50,048 --> 00:09:51,128
ג'וני!

100
00:09:56,429 --> 00:09:57,865
למה לא אמרת לי
היית בא?

101
00:09:57,889 --> 00:09:59,049
ובכן, תסתכל עליי. אני בלגן.

102
00:09:59,099 --> 00:10:00,259
את יפה.

103
00:10:04,312 --> 00:10:06,473
חמישה ימים שלמים.

104
00:10:09,901 --> 00:10:11,641
דומיניק!

105
00:10:12,278 --> 00:10:15,361
אני צריך לחתוך לך את האוזניים
להתרחק מאיתנו כל כך הרבה זמן.

106
00:10:15,532 --> 00:10:17,773
הרבה יותר מדי זמן, צ'יקיטה לינדה.

107
00:10:17,951 --> 00:10:20,693
מי דיאבלו אלגרה...

108
00:10:20,870 --> 00:10:22,280
היכנס לכאן איפה
אני יכול לראות אותך.

109
00:10:26,209 --> 00:10:28,700
אתה בסדר, אה? טוֹב.

110
00:10:28,878 --> 00:10:31,335
- אין לך צרות בפנים?
- אין צרות.

111
00:10:31,506 --> 00:10:35,419
בכל זאת יש משהו.
אתה מאוהב.

112
00:10:35,593 --> 00:10:38,300
סוף סוף קצת צ'יקיטה יפה
הגעתי לרווק דומיניק, הא?

113
00:10:38,847 --> 00:10:40,007
נשבע שאין אף אחד.

114
00:10:40,390 --> 00:10:42,631
קדימה למטה,
דום, נקנה לך משקה.

115
00:10:43,143 --> 00:10:43,928
זה מצחיק.

116
00:10:44,102 --> 00:10:45,933
מעולם לא הכנתי
הטעות הזו לפני.

117
00:10:46,146 --> 00:10:47,807
אני בבית של
תרזה וג'וני.

118
00:10:47,981 --> 00:10:50,142
ברור שאתה רואה
אהבה בפניי.

119
00:10:50,316 --> 00:10:52,682
לא משנה.
זה יגיע אליי. קדימה!

120
00:10:53,278 --> 00:10:54,984
אה, ג'וני ואני
היו בבית בחופשה

121
00:10:55,155 --> 00:10:55,940
לפני כשלושה חודשים.

122
00:10:56,114 --> 00:10:57,114
ראינו את אמא שלך.

123
00:10:57,157 --> 00:10:59,523
היא אמרה לי ו
היא שולחת את אהבתה אליך.

124
00:10:59,701 --> 00:11:02,113
היא אמרה שאתה בברזיל
עושה משהו גדול ברובר.

125
00:11:02,287 --> 00:11:04,903
הייתי, עד שזה
נקצר לי בפרצוף.

126
00:11:05,832 --> 00:11:09,199
אה, לא יכולת
הביא לי מתנה יפה יותר.

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,409
אה, ג'וני קשוח

128
00:11:11,588 --> 00:11:13,624
אבל אתה רק צריך לשאת את זה.

129
00:11:13,923 --> 00:11:15,584
דומיניק, זה לא
אולי עבור כל אחד.

130
00:11:15,758 --> 00:11:17,714
המיילדת הושיטה לי אותה.

131
00:11:17,927 --> 00:11:20,589
החזקתי אותה בקרסוליים
וסטרתי לה.

132
00:11:20,763 --> 00:11:22,970
היא פלטה את צעקתה
כמו זאב ערבות קטן.

133
00:11:23,308 --> 00:11:24,468
עדיין עושה זאת.

134
00:11:25,018 --> 00:11:26,537
היי, איפה שניכם
להיתקל אחד בשני?

135
00:11:26,561 --> 00:11:27,266
אגואה פיקול?

136
00:11:27,437 --> 00:11:29,143
מעולם לא הגעתי לאגוה פאיקול.

137
00:11:29,522 --> 00:11:30,637
לֹא?

138
00:11:30,815 --> 00:11:33,477
ג'וני, לא השגת לנו א
מקום לתיירים למחנה?

139
00:11:33,651 --> 00:11:35,232
תיירים?

140
00:11:35,403 --> 00:11:36,939
מותק, תכיני לנו משקה,
תרצה?

141
00:11:37,113 --> 00:11:38,649
טוב, בסדר, אבל...

142
00:11:38,823 --> 00:11:41,360
אבל ג'וני, יכולנו
עשה הרבה כסף העונה

143
00:11:41,534 --> 00:11:44,150
אם יהיה לנו קמפינג נחמד
מקום לתיירים.

144
00:11:44,329 --> 00:11:45,723
אולי שמונה או תשע
מאה דולר.

145
00:11:45,747 --> 00:11:47,908
היא קוראת לכסף הזה.
– מעורר רחמים, נכון?

146
00:11:48,082 --> 00:11:50,494
כן, אבל היא ילדה טובה.

147
00:11:50,668 --> 00:11:52,158
מעולם לא הגעתי לאגוה פאיקול.

148
00:11:52,337 --> 00:11:54,578
אה, הוא הלך איתי
לשייט קטן בסירה.

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,672
זה מה שהיה.
זה מה שראיתי בפנים שלך.

150
00:11:58,843 --> 00:11:59,843
מה ראית?

151
00:11:59,886 --> 00:12:01,286
מאוהב ב
קצת צ'יקיטה קטנה...

152
00:12:01,387 --> 00:12:02,752
כמה טיפש אני יכול להיות?

153
00:12:03,223 --> 00:12:04,463
אתה מאוהב, בסדר.

154
00:12:04,641 --> 00:12:06,302
שניכם מוכנים
שוב איזו תוכנית מטורפת.

155
00:12:06,517 --> 00:12:08,428
הו, תרזה,
תאמין לי. הפעם...

156
00:12:08,603 --> 00:12:09,663
הפעם מה
זה הולך להיות?

157
00:12:09,687 --> 00:12:11,127
הפעם, אנחנו הולכים
לעשות אותך עשיר.

158
00:12:12,273 --> 00:12:14,043
אנחנו עדיין משלמים לבנק
חזרה מהפעם הקודמת

159
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
הוא עשה אותנו עשירים.

160
00:12:15,235 --> 00:12:16,725
הפעם זו ספינה טבועה...

161
00:12:16,903 --> 00:12:17,903
מלא זהב.

162
00:12:17,987 --> 00:12:19,648
אני לא אקשיב.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

163
00:12:19,864 --> 00:12:22,301
תראה, זה לא רק דום שאומר
יש אוצר שם למטה

164
00:12:22,325 --> 00:12:24,205
ואני, אבל גם גבר
שלמד את הדברים האלה.

165
00:12:24,327 --> 00:12:25,362
כומר. ישועית.

166
00:12:25,536 --> 00:12:27,197
הוא צריך להתבייש בעצמו.

167
00:12:27,372 --> 00:12:28,578
הוא אפילו בא איתנו.

168
00:12:28,748 --> 00:12:30,628
כשנתנו לו רעיון
ממה שהיה שם למטה,

169
00:12:30,750 --> 00:12:32,206
הוא כמעט יצא מדעתו.

170
00:12:32,377 --> 00:12:33,742
ומה היה שם למטה?

171
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
זֶה.

172
00:12:59,779 --> 00:13:01,235
מיליון דולר.

173
00:13:01,406 --> 00:13:03,567
1640.

174
00:13:03,783 --> 00:13:06,695
וכל הספינות ש
הפליג לפני 1640

175
00:13:06,869 --> 00:13:09,069
שלא נשאו זהב היו
מתבייש לצאת מהנמל.

176
00:13:09,122 --> 00:13:11,113
זהו ה
כלי ניווט

177
00:13:11,291 --> 00:13:14,249
זה כיוון את הספינה הזאת נכון
אל הסלעים לחכות לנו.

178
00:13:14,585 --> 00:13:16,997
תרזה, מותק, יש לי
ראיתי את זה במו עיניי.

179
00:13:17,171 --> 00:13:19,787
ג'וני, אני חושב שכן
ראה את זה בעיניו.

180
00:13:20,133 --> 00:13:21,794
השקעתי את הפסו האחרון שלי.

181
00:13:21,968 --> 00:13:24,129
עכשיו הוא היה עושה
שאם זו הייתה רק בועה?

182
00:13:24,304 --> 00:13:27,171
בטח, הוא עשה את זה בעבר
וכך גם לך.

183
00:13:27,974 --> 00:13:29,930
מה לגבי השעה
היית הולך לפינה

184
00:13:30,101 --> 00:13:32,092
שוק האבוקדו?

185
00:13:38,526 --> 00:13:40,062
אז מה עושים?

186
00:13:41,112 --> 00:13:42,192
לַעֲשׂוֹת?

187
00:13:42,363 --> 00:13:44,069
ובכן, אני אגיד לך.

188
00:13:44,240 --> 00:13:45,720
הסתכלתי על זה
להרוס שם למטה

189
00:13:45,783 --> 00:13:48,525
ואמרתי לעצמי, "ג'וני,
אתה ראש המשפחה.

190
00:13:48,703 --> 00:13:50,383
"אני אחזור להוואנה
והוק את ההון העצמי

191
00:13:50,496 --> 00:13:51,936
"שתרזה ו
יש לי בסירה.

192
00:13:51,998 --> 00:13:53,318
"השקיע ב
משלחת עם דום

193
00:13:53,374 --> 00:13:55,239
ולהחזיר את כל השלל הזה".

194
00:13:55,585 --> 00:13:56,745
אולה!

195
00:13:58,713 --> 00:13:59,713
אולה.

196
00:14:01,132 --> 00:14:02,872
כל זה היה שם למטה.

197
00:14:04,010 --> 00:14:06,217
בחזרה לכאן, אני לוקח
מבט על אשתי...

198
00:14:06,387 --> 00:14:09,220
הסירה שלי, תחשוב על
את האחריות שלי.

199
00:14:10,391 --> 00:14:12,973
ואני אומר, "ג'וני, אתה
מסתדר בסדר כמו שהוא."

200
00:14:14,896 --> 00:14:16,011
דום, אנחנו לא יכולים ללכת.

201
00:14:16,272 --> 00:14:17,682
אני מבין.

202
00:14:17,899 --> 00:14:20,641
רק רציתי לתת לך ו
לתרזה הזדמנות להתעשר.

203
00:14:20,818 --> 00:14:21,818
זה הכל.

204
00:14:22,278 --> 00:14:23,814
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

205
00:14:24,280 --> 00:14:25,920
אני יודע שאתה סופר
על השימוש בסירה הזו.

206
00:14:26,032 --> 00:14:28,489
אה, הנמל מלא בסירות.

207
00:14:28,910 --> 00:14:29,950
אני מתכוון לגייס את הכסף.

208
00:14:30,078 --> 00:14:32,319
כסף, זהו
הפחות דאגות שלי.

209
00:14:32,497 --> 00:14:33,782
אני מושך אותו כמו מגנט.

210
00:14:33,956 --> 00:14:35,476
היי, ג'וני, אתה קונה
ארוחת ערב בשבילי הלילה

211
00:14:35,500 --> 00:14:38,082
בשלושת השחפים
ליד החוף, הא?

212
00:14:38,252 --> 00:14:40,664
ובכן, להתראות, צ'יקיטה בוניטה.

213
00:14:44,592 --> 00:14:46,048
נתראה מאוחר יותר.

214
00:14:46,761 --> 00:14:48,501
- דומיניק?
- הא?

215
00:14:48,679 --> 00:14:50,761
אתה לא שוכח משהו?

216
00:14:51,307 --> 00:14:53,218
אה, שכחתי.

217
00:14:55,061 --> 00:14:56,642
הנה, ג'וני. אתה עוזר לי.

218
00:14:58,564 --> 00:15:00,896
אה, אל תדאג, ג'וני.

219
00:15:01,234 --> 00:15:03,225
נהנינו כמה ימים.

220
00:15:03,403 --> 00:15:05,109
צללנו ביחד
בפעם הראשונה

221
00:15:05,279 --> 00:15:06,985
מאז שהיינו בצפרדעים.

222
00:15:07,156 --> 00:15:07,941
עכשיו תשכח מזה.

223
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
מעולם לא הלכנו.

224
00:15:09,534 --> 00:15:11,115
אין תאונה.

225
00:15:11,285 --> 00:15:13,025
אין אוצר.

226
00:15:13,246 --> 00:15:15,237
אין זהב.

227
00:15:16,040 --> 00:15:17,780
אין כלום.

228
00:15:17,959 --> 00:15:21,292
נגב הכל
מהראש שלך, הא?

229
00:15:22,922 --> 00:15:24,002
נתראה מאוחר יותר.

230
00:15:40,314 --> 00:15:41,554
אתה מצטער, ג'וני?

231
00:15:41,732 --> 00:15:44,940
לא. אף אחד לא אמר את זה
קשת בענן הייתה אמיתית.

232
00:15:45,903 --> 00:15:47,859
אני יודע אבל אתה באמת
רוצה ללכת, נכון?

233
00:15:48,072 --> 00:15:49,072
אני לא יודע.

234
00:15:49,449 --> 00:15:50,564
תשכח מזה.

235
00:15:51,993 --> 00:15:53,633
אתה לא חושב שאנחנו
צריך לדבר על זה?

236
00:15:55,121 --> 00:15:56,156
בַּטוּחַ.

237
00:15:58,958 --> 00:16:01,290
אתה יודע, אני חושב שאעשה זאת
לעשות לך קולינס נחמד.

238
00:16:01,502 --> 00:16:03,743
אני אשים שלוש פעמים
כמה שיותר ג'ין בו.

239
00:16:04,255 --> 00:16:05,255
בְּסֵדֶר?

240
00:16:06,257 --> 00:16:07,417
עָדִין.

241
00:16:08,426 --> 00:16:10,007
ורק בגלל שאני אוהב אותך,

242
00:16:10,178 --> 00:16:12,214
אני הולך להגביר את זה
עם מיקי.

243
00:16:12,889 --> 00:16:14,550
גם ככה, הא?

244
00:16:14,932 --> 00:16:16,217
לְהִתְנַפֵּחַ.

245
00:16:16,601 --> 00:16:18,557
זה יעשה אותך חולה
בתור כלב, אתה יודע.

246
00:16:18,728 --> 00:16:20,309
זה בסדר, הא?

247
00:16:21,272 --> 00:16:22,272
גָדוֹל.

248
00:16:23,107 --> 00:16:24,643
בסדר, הנה זה.

249
00:16:27,028 --> 00:16:28,393
בשביל מה עשית את זה?

250
00:16:28,571 --> 00:16:29,798
אני צריך לזרוק אותך מעל הסיפון!

251
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
טוב, אז קדימה.

252
00:16:30,907 --> 00:16:32,593
עכשיו יהיה לנו קרב גדול
ונפרד.

253
00:16:32,617 --> 00:16:34,136
וגירושים ו
לעולם לא להתראות שוב.

254
00:16:34,160 --> 00:16:35,400
אוי, על מה אתה מדבר?

255
00:16:35,495 --> 00:16:37,031
אני באמת רוצה לדעת.

256
00:16:37,205 --> 00:16:38,245
אתה רוצה ללכת, נכון?

257
00:16:38,372 --> 00:16:39,407
אין לך מושג.

258
00:16:39,582 --> 00:16:41,142
ובכן, אז למה לעשות
אתה מעמיד פנים שאתה לא?

259
00:16:41,167 --> 00:16:42,907
ובכן, גם אני רוצה להישאר כאן.

260
00:16:45,588 --> 00:16:47,419
מחלקים ממש באמצע.

261
00:16:53,638 --> 00:16:55,344
פוברסיטו.

262
00:16:58,059 --> 00:17:01,722
ג'וני, כמה זמן הלכנו
ביחד לפני שהתחתנו?

263
00:17:01,896 --> 00:17:02,896
שבועיים.

264
00:17:03,022 --> 00:17:04,307
שתיים וחצי.

265
00:17:05,024 --> 00:17:07,060
אנחנו נשואים רק שנה.

266
00:17:07,235 --> 00:17:08,600
זה לא הרבה זמן.

267
00:17:11,572 --> 00:17:12,687
אתה מבין, ג'וני...

268
00:17:12,823 --> 00:17:14,984
במובנים מסוימים
אנחנו עדיין זרים.

269
00:17:15,243 --> 00:17:17,074
ואם לא
תודיע לי שאתה,

270
00:17:17,245 --> 00:17:20,658
אני לא יכול להתעניין יותר
בך מכל זר אחר.

271
00:17:21,958 --> 00:17:22,993
רגע...

272
00:17:29,173 --> 00:17:30,959
אתה זוכר מתי
נתת לי את זה?

273
00:17:33,052 --> 00:17:34,052
בַּטוּחַ.

274
00:17:34,804 --> 00:17:36,198
אמרת את זה שם למטה,
הילידים

275
00:17:36,222 --> 00:17:37,337
ללבוש אותם כל הזמן.

276
00:17:37,515 --> 00:17:38,721
נכון.

277
00:17:39,267 --> 00:17:40,786
הם פחדו אם
הם מראים את הפנים האמיתיות שלהם,

278
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
הם עלולים להיפגע.

279
00:17:45,606 --> 00:17:47,471
והם רק מורידים אותם...

280
00:17:47,650 --> 00:17:49,186
כשהם לבד...

281
00:17:49,360 --> 00:17:51,442
או עם מישהו
הם אוהבים וסומכים, הא?

282
00:17:51,904 --> 00:17:53,895
וככה
זה חייב להיות איתנו.

283
00:17:54,532 --> 00:17:55,772
כן, ג'וני.

284
00:17:55,950 --> 00:17:57,941
בגלל זה אנחנו צריכים לדבר.

285
00:17:59,537 --> 00:18:00,652
בְּסֵדֶר.

286
00:18:01,205 --> 00:18:03,617
נדבר על זה.

287
00:18:50,963 --> 00:18:52,328
שלום, גברת וורנר?

288
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
מיס וורנר.

289
00:19:06,145 --> 00:19:07,385
שלום?

290
00:19:27,583 --> 00:19:29,039
איך אתה מעז לחטט
סביב הסירה הזו?

291
00:19:29,210 --> 00:19:30,416
לָצֵאת! לָצֵאת!

292
00:19:30,586 --> 00:19:31,946
אמרתי לך שלא
יש כסף.

293
00:19:32,088 --> 00:19:33,578
לָצֵאת! לָצֵאת!

294
00:19:33,798 --> 00:19:36,210
- איך אתה מעז?
- אוי!

295
00:19:37,301 --> 00:19:38,882
קח את זה בקלות.
אתה לא זוכר אותי?

296
00:19:39,053 --> 00:19:40,668
זה דומיניק.

297
00:19:40,846 --> 00:19:42,928
דומיניק קסדה, זוכר?

298
00:19:43,766 --> 00:19:45,631
אה, שלום.

299
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
שלום.

300
00:19:47,937 --> 00:19:49,598
בבקשה אל תהיה נחמד אליי.

301
00:19:49,772 --> 00:19:50,978
זה גורם לי לרצות לבכות.

302
00:19:52,817 --> 00:19:54,023
תוֹדָה.

303
00:19:55,111 --> 00:19:57,523
מה קרה ל
הבוס שלך, ג'יי.פי הזקן?

304
00:19:57,863 --> 00:19:59,399
אה, אני לא יודע.
הוא פשוט נעלם.

305
00:19:59,573 --> 00:20:01,279
כולם מצפים שאדע.

306
00:20:01,450 --> 00:20:03,236
הייתי רק המזכירה שלו.

307
00:20:04,453 --> 00:20:06,409
הו, הו, יקירי,
זה מספיק עכשיו.

308
00:20:06,580 --> 00:20:08,195
זה מספיק.

309
00:20:08,833 --> 00:20:10,060
הוא לא עזב
כתובת כלשהי, הא?

310
00:20:10,084 --> 00:20:11,494
לא, הוא לא.

311
00:20:11,961 --> 00:20:13,167
כולם שואלים אותי את זה.

312
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
הממשלה?

313
00:20:14,630 --> 00:20:16,370
כן, וחצי
גברים אחרים בקובה.

314
00:20:18,092 --> 00:20:20,253
כולם שואלים אותי
איפה נמצא מר רובינסון.

315
00:20:20,469 --> 00:20:22,380
והם כועסים
ולצעוק עליי

316
00:20:22,555 --> 00:20:25,012
ומנערים אלי את האצבעות שלהם
ומאיים עליי.

317
00:20:25,224 --> 00:20:26,930
אה.

318
00:20:27,143 --> 00:20:28,474
אני ממש לא מאשים אותם.

319
00:20:28,644 --> 00:20:29,929
הוא חייב לכולם כסף.

320
00:20:30,104 --> 00:20:31,810
הוא לא חייב לי כלום.

321
00:20:31,981 --> 00:20:33,208
יש לי רק הצעה קטנה

322
00:20:33,232 --> 00:20:35,223
חשבתי שאולי
להתעניין.

323
00:20:35,443 --> 00:20:37,283
אה, אין לך מושג
איפה אני יכול למצוא אותו, הא?

324
00:20:37,403 --> 00:20:39,189
הוא לא השאיר כלום,
מר קסאדה.

325
00:20:39,363 --> 00:20:41,775
אפילו לא כסף
לשלם לקפטן ולצוות.

326
00:20:41,949 --> 00:20:43,860
כולם פרשו לפני שבוע.

327
00:20:44,034 --> 00:20:45,194
אבל גם הם צעקו עליי.

328
00:20:45,369 --> 00:20:46,369
אה.

329
00:20:46,412 --> 00:20:48,994
הם חושבים שיש לי גישה
לכספו של מר רובינסון.

330
00:20:49,165 --> 00:20:50,746
אבל אני לא.
בכנות, לא עשיתי זאת.

331
00:20:50,916 --> 00:20:52,247
אני מאמין לך.

332
00:20:52,418 --> 00:20:54,124
הוא לא השאיר אגורה.

333
00:20:54,295 --> 00:20:56,001
אני חייתי
על חמאת בוטנים.

334
00:20:56,172 --> 00:20:57,662
חמאת בוטנים, הא?

335
00:20:57,840 --> 00:20:59,484
למה שלא תישאר ב
את המועדון ולחייב אותו?

336
00:20:59,508 --> 00:21:00,964
הקרדיט שלו לא טוב.

337
00:21:01,135 --> 00:21:03,091
כל אחד צריך לשמי
היא היאכטה הזו.

338
00:21:03,679 --> 00:21:04,418
מַה?

339
00:21:04,597 --> 00:21:06,633
כל אחד צריך לשמי
היא היאכטה הזו.

340
00:21:08,017 --> 00:21:09,598
למה אתה מתכוון?

341
00:21:09,769 --> 00:21:11,225
מר רובינסון שומר את זה
בשמי.

342
00:21:11,395 --> 00:21:12,805
אמצעי זהירות עסקי.

343
00:21:12,980 --> 00:21:14,345
מבחינה חוקית, אני הבעלים.

344
00:21:16,567 --> 00:21:18,228
יש לך את הניירות?

345
00:21:18,486 --> 00:21:19,817
כַּמוּבָן.

346
00:21:59,193 --> 00:22:00,683
שלום, פרס.
- הולה.

347
00:22:02,738 --> 00:22:04,694
הוא פרז פראדו.
- היי.

348
00:22:12,790 --> 00:22:14,371
אולה!

349
00:22:14,542 --> 00:22:16,823
גלוריה, אלה שני הטובים שלי
חברים, תרזה וג'וני.

350
00:22:16,877 --> 00:22:17,912
- גלוריה.
- היי.

351
00:22:18,087 --> 00:22:19,202
שב, צ'יקיטה בוניטה.

352
00:22:24,468 --> 00:22:25,628
היי, ג'וני.

353
00:22:27,012 --> 00:22:28,548
ג'וני, יש לי סירה.

354
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
היא הבעלים של זה.

355
00:22:29,974 --> 00:22:31,305
יש לה את הניירות.

356
00:22:31,475 --> 00:22:33,431
והיא הולכת
להצטרף למשלחת.

357
00:22:33,602 --> 00:22:36,059
היא תהיה מלאה
חלק מהאוצר.

358
00:22:36,230 --> 00:22:37,436
- זה נחמד.
- וואו.

359
00:22:37,606 --> 00:22:39,642
- נכון?
- נכון.

360
00:22:39,775 --> 00:22:41,140
כלומר, אני חושב שזה נכון.

361
00:22:41,318 --> 00:22:42,603
כלומר, אני מקווה שזה נכון.

362
00:22:42,778 --> 00:22:44,643
אה, אל תדאג, גרינגוויטה.

363
00:22:44,822 --> 00:22:46,062
אתה יכול לסמוך עליי.

364
00:22:46,240 --> 00:22:47,355
אה, לגמרי.

365
00:22:47,533 --> 00:22:48,718
במהלך חמש שנותיו
בחיל הים,

366
00:22:48,742 --> 00:22:50,448
הוא היה ידוע בתור
דומיניק אמין.

367
00:22:50,661 --> 00:22:51,696
הימאי הישר.

368
00:22:52,079 --> 00:22:53,990
ובכן, הוא אפילו לא
הלך לספינת קרב.

369
00:22:54,164 --> 00:22:54,994
אני מתרשם.

370
00:22:55,165 --> 00:22:56,655
חכה עד שתראה את הסירה הזו.

371
00:22:56,834 --> 00:22:58,699
אה, ממאציטה.

372
00:22:58,919 --> 00:22:59,999
זה יופי.

373
00:23:00,296 --> 00:23:02,662
שונר 50 רגל דו-תורני.

374
00:23:03,007 --> 00:23:04,042
מקום לשישה.

375
00:23:04,216 --> 00:23:07,083
135 כוחות סוס.

376
00:23:18,522 --> 00:23:20,934
ובכן, אני מניח שהוא יכול
להשתמש בכסף שלנו בכל מקרה, הא?

377
00:23:21,108 --> 00:23:23,645
בנזין, מצרכים, ציוד...

378
00:23:23,819 --> 00:23:24,854
איזה כסף?

379
00:23:25,029 --> 00:23:26,894
הכסף שקיבלנו עבורו
הוקינג התרזה.

380
00:23:27,072 --> 00:23:28,528
4,800 דולר.

381
00:23:28,699 --> 00:23:30,815
ידעת שנקבל את הכסף,
נכון, דומיניק?

382
00:23:30,993 --> 00:23:33,154
אחרי שהלכת, המשכתי
מסתכל על האסטרולב.

383
00:23:33,329 --> 00:23:35,570
בגלל זה עזבת
האסטרולב, הא?

384
00:23:36,248 --> 00:23:39,365
אה, השארתי את זה?
- הו, עזבתי את זה!

385
00:23:39,543 --> 00:23:40,783
בכל מקרה, אנחנו הולכים.

386
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
- אנחנו?
כן.

387
00:23:42,046 --> 00:23:43,206
- אנחנו הולכים?
- בטח.

388
00:23:43,380 --> 00:23:45,317
ארבעים ושמונה מאות דולר
ושונר 50 רגל,

389
00:23:45,341 --> 00:23:46,376
איך יכולנו להתנגד?

390
00:23:46,550 --> 00:23:47,756
אה, ג'וני.

391
00:23:47,927 --> 00:23:49,667
Gringuita.

392
00:23:49,845 --> 00:23:51,881
אתה, בן אקדח,

393
00:23:52,097 --> 00:23:54,383
מעולם לא הייתי צריך
השאיר אותך מחוץ לעיניי.

394
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
- בסדר, ג'וני?
- בטח.

395
00:24:17,790 --> 00:24:19,781
למה שמרת
הילדה סוד, הא?

396
00:24:19,959 --> 00:24:21,324
אין סוד.

397
00:24:21,502 --> 00:24:23,413
אף פעם לא אמרתי יותר מזה
שלום ולהתראות לה

398
00:24:23,712 --> 00:24:25,077
עד היום אחר הצהריים
על הסירה.

399
00:24:25,255 --> 00:24:27,587
אה.

400
00:24:28,550 --> 00:24:29,915
חכה עד שתראה את הסירה.

401
00:24:30,094 --> 00:24:32,927
אה, צ'יוואווה, היא יפהפיה.

402
00:24:33,097 --> 00:24:34,097
כך גם הילדה.

403
00:24:34,264 --> 00:24:35,674
ואם כבר מדברים על טירוף כזה...

404
00:24:35,849 --> 00:24:38,386
- אני יודע, אני יודע.
אני יודע.

405
00:24:38,560 --> 00:24:40,346
למה שלא אתיישב
ולהתחתן?

406
00:24:40,521 --> 00:24:43,558
- סי.
זה כל מה שאני שומע מאמא.

407
00:24:43,732 --> 00:24:46,599
אני אומר לה, "אמא, בואי
לשתול כמה פלפלי צ'ילי

408
00:24:46,777 --> 00:24:48,267
בגן, הא?"

409
00:24:48,445 --> 00:24:51,027
והיא אומרת, "זהו
רעיון טוב מאוד, בני.

410
00:24:51,448 --> 00:24:53,530
"ואם כבר מדברים על פלפל צ'ילי,

411
00:24:53,784 --> 00:24:55,144
מתי אתה הולך
להתחתן?"

412
00:25:05,337 --> 00:25:07,544
- נהנית?
אני אוהב את זה.

413
00:25:07,715 --> 00:25:10,627
גם אם יתברר כמו אחד מהם
הסיפורים המדכאים האלה שבהם

414
00:25:10,843 --> 00:25:13,801
אף אחד לא מוצא את האוצר,
אבל כולם מוצאים את נשמתם.

415
00:25:14,179 --> 00:25:15,179
גם אני.

416
00:25:15,347 --> 00:25:16,587
היי, ג'וני!

417
00:25:17,391 --> 00:25:19,347
בוא נשלח מברק
לפדר, הא?

418
00:25:19,727 --> 00:25:22,434
פאדרה? כבר יש.

419
00:25:23,313 --> 00:25:24,598
היי, זר.

420
00:25:32,865 --> 00:25:35,051
אתה יודע איך ילד
מרגיש לקום לפני עלות השחר

421
00:25:35,075 --> 00:25:38,488
ללכת לדוג?
כך הרגשנו דום ואני.

422
00:25:38,829 --> 00:25:40,490
"באדיבות שמע שלנו
תפילות, הו אדון, ו

423
00:25:40,706 --> 00:25:42,446
"בידך הקדושה,
לברך את הסירה הזו

424
00:25:42,624 --> 00:25:44,410
"וכל המפליגים בו
כַּאֲשֶׁר עָלֶיךָ

425
00:25:44,585 --> 00:25:47,668
"לברך בתיבה של נח
מהלך שלו במהלך המבול.

426
00:25:47,963 --> 00:25:50,500
"שלח את מלאך הקדוש שלך מ
גן עדן לשמור על הסירה הזו

427
00:25:50,716 --> 00:25:52,422
"ולעולם לשמור את זה בטוח
מכל סכנה

428
00:25:52,593 --> 00:25:54,549
"יחד עם כולם על הסיפון.

429
00:25:55,137 --> 00:25:56,948
"וכאשר איום ו
הסכנות הוסרו,

430
00:25:56,972 --> 00:25:57,802
"נחם את עבדיך

431
00:25:57,973 --> 00:26:00,134
"עם הפלגה רגועה
בנמל הרצוי.

432
00:26:00,392 --> 00:26:02,724
"וכן, לאחר בהצלחה
ביצעו עסקה,

433
00:26:02,895 --> 00:26:04,476
"תיזכר בהם שוב
כשיגיע הזמן

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,762
"לאושר
של הארץ והבית.

435
00:26:06,940 --> 00:26:09,272
אתה חי וממלך
לנצח. אמן."

436
00:26:25,334 --> 00:26:26,603
הים חייב לנו פרנסה,

437
00:26:26,627 --> 00:26:28,467
על כל הזמן שהשקענו
בסירוק השוניות שלה

438
00:26:28,629 --> 00:26:31,712
ומגרדים מסביב
אזורי האלמוגים החדים האלה.

439
00:26:32,132 --> 00:26:34,293
לפעמים אתה צולל בשביל פרוטות.

440
00:26:34,468 --> 00:26:36,504
לפעמים עבור קונכיות ורודות.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,339
אבל הפעם...

442
00:26:38,514 --> 00:26:40,425
הייתי שכיר חרב.

443
00:26:40,599 --> 00:26:43,056
והפעם היא הייתה
הולך להשתלם.

444
00:26:43,977 --> 00:26:46,639
לאבא קנון, החיפוש הזה
התכוון למשהו אחר.

445
00:26:46,814 --> 00:26:48,541
הוא קיבל רשות
לעזוב את האוניברסיטה

446
00:26:48,565 --> 00:26:50,476
לחפש דף שאבד
מחוץ לעבר

447
00:26:50,651 --> 00:26:53,188
ואנחנו, היינו
רודפים אחרי העתיד.

448
00:26:53,654 --> 00:26:54,860
העתיד שלנו.

449
00:26:55,030 --> 00:26:57,487
כל גבר צריך ללכת אחרי
הגביע הקדוש שלו.

450
00:28:03,724 --> 00:28:05,430
אני מניח שרוח המפרץ הזו
בפנים שלך

451
00:28:05,642 --> 00:28:07,178
יכול לבנות אותך די גבוה.

452
00:28:07,352 --> 00:28:10,264
וכשהערב זרק החוצה
הכוכבים כמו קוביות נוצצות,

453
00:28:10,564 --> 00:28:12,350
יכולתי רק לראות
הצמידים במחיר גבוה

454
00:28:12,566 --> 00:28:14,306
שמסתובבים
הגרון של תרזה.

455
00:28:22,242 --> 00:28:24,483
איי, איי, איי, דומיניק.

456
00:28:25,037 --> 00:28:27,744
שמעתי מוזיקה
עם יותר אלגריה.

457
00:28:28,207 --> 00:28:30,949
אין אלגריה הלילה, קטן.

458
00:28:33,128 --> 00:28:35,084
אתה עצוב הלילה. מַדוּעַ?

459
00:28:36,465 --> 00:28:38,547
שתיתי יין עצוב.

460
00:28:41,261 --> 00:28:43,217
מי דיאבלו אלגרה, הא?

461
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
היי.

462
00:28:54,816 --> 00:28:55,896
זו הפיג'מה שלי.

463
00:28:56,068 --> 00:28:57,604
מה קרה ל
שמלת הלילה שלך?

464
00:28:57,778 --> 00:28:59,985
ובכן, לא יכולתי לקבל אותך כל כך...

465
00:29:01,365 --> 00:29:02,650
אז?

466
00:29:10,165 --> 00:29:12,281
ג'וני, קשר את ההגה.

467
00:29:12,709 --> 00:29:13,949
מַה?

468
00:29:14,503 --> 00:29:16,164
תן לסירה ללכת.

469
00:29:16,338 --> 00:29:17,748
היא תדאג לעצמה.

470
00:29:17,923 --> 00:29:19,379
תן לסירה ללכת.

471
00:29:19,716 --> 00:29:21,547
בסדר בשבילך.

472
00:29:30,185 --> 00:29:31,470
כה קדרות.

473
00:29:34,523 --> 00:29:36,559
מחר נגיע להריסה.

474
00:29:36,942 --> 00:29:38,648
נניח שאין כלום
שם למטה

475
00:29:38,819 --> 00:29:41,026
אבל הרבה דגים וקונכיות.

476
00:29:41,196 --> 00:29:43,653
זה זמן טוב
לחשוב על זה.

477
00:29:43,824 --> 00:29:44,859
אל תעשה כיף.

478
00:29:45,033 --> 00:29:46,989
של מי עושה צחוק?

479
00:29:47,160 --> 00:29:49,697
מה קורה לחלומות
כאשר המזל החם הופך קר

480
00:29:49,871 --> 00:29:51,782
והשריפות בוערות נמוך?

481
00:29:52,874 --> 00:29:55,490
רודף אחרי קשתות בענן.

482
00:29:55,669 --> 00:29:58,706
לפעמים אני תוהה אם אני יכול ללכת
על לרדוף אחריהם לנצח.

483
00:29:59,214 --> 00:30:01,921
כל פעם זה לוקח קצת יותר
כוח.

484
00:30:02,426 --> 00:30:07,136
קצת יותר אנרגיה כדי לעמוד בקצב
התקווה וההתלהבות.

485
00:30:08,015 --> 00:30:09,425
מה קרה לאמונה?

486
00:30:09,808 --> 00:30:12,424
הרווחתי הרבה
של צ'קים על שלי, צ'יקיטה.

487
00:30:13,562 --> 00:30:16,304
דומיניק, תעשה לי טובה, הא?

488
00:30:16,773 --> 00:30:18,309
ללכת למצוא יין שמח?

489
00:30:19,318 --> 00:30:23,357
דומיניק. זהו צילום של
ההריסה שאתה וג'וני מצאת?

490
00:30:23,530 --> 00:30:25,395
כן. לקחתי את זה בעצמי.

491
00:30:25,574 --> 00:30:27,235
למה לא עשית
להראות לי את זה לפני?

492
00:30:27,492 --> 00:30:29,028
זה לא היה מפותח.

493
00:30:29,244 --> 00:30:32,031
והאסטרולב הזה,
מצאת את זה בהריסה הזו?

494
00:30:32,497 --> 00:30:33,907
ג'וני ואני מצאנו את זה.

495
00:30:34,124 --> 00:30:36,410
- זה בלתי אפשרי.
למה, אבא?

496
00:30:36,585 --> 00:30:39,201
מאותה סיבה שאתה
לא ישתמש בגלגל ההיגוי

497
00:30:39,379 --> 00:30:41,290
של המלכה אליזבת
על חותך נמל.

498
00:30:41,465 --> 00:30:43,171
למה, מכשיר ניווט
כמו זה

499
00:30:43,342 --> 00:30:45,503
מעולם לא היה בשימוש
כלי קטן כזה.

500
00:30:45,719 --> 00:30:47,755
מצאנו אותו ליד ההריסה.

501
00:30:48,472 --> 00:30:50,008
המלחת את ההריסה הזו, אה, דום?

502
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
מלוח?

503
00:30:51,725 --> 00:30:53,161
כן, מצאת את ההריסה
ואז אתה

504
00:30:53,185 --> 00:30:55,346
עיטר אותו עם כמה
מאלה, הא?

505
00:30:56,229 --> 00:30:58,720
אה-הא, עשיתי.

506
00:31:00,984 --> 00:31:02,975
- ג'וני?
- כן?

507
00:31:03,153 --> 00:31:04,484
כדאי לך לרדת לכאן.

508
00:31:04,654 --> 00:31:05,894
ולעזוב את הסירה?

509
00:31:06,073 --> 00:31:08,485
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

510
00:31:14,247 --> 00:31:15,703
מה אמרת, מותק?

511
00:31:15,874 --> 00:31:18,911
החבר שלך דומיניק. הוא היה
עושה מעט חלונות.

512
00:31:19,086 --> 00:31:20,086
למה אתה מתכוון?

513
00:31:20,253 --> 00:31:21,573
אתה יודע, אלה
שרידים שלך...

514
00:31:21,630 --> 00:31:22,335
כן?

515
00:31:22,506 --> 00:31:24,747
הוא פשוט פיזר אותם
מעל ההריסה.

516
00:31:25,217 --> 00:31:26,423
הו, רק זה.

517
00:31:26,885 --> 00:31:28,085
מאיפה השגת את זה, דומיניק?

518
00:31:28,345 --> 00:31:30,336
זה זיוף, אה, דום?
- לא, לא, זה אמיתי.

519
00:31:30,514 --> 00:31:32,505
קיבלתי את זה מדייג
בסנטה מריה.

520
00:31:32,682 --> 00:31:34,092
זה עלה ברשת שלו.

521
00:31:34,309 --> 00:31:35,469
הוא לא ידע מה זה.

522
00:31:36,019 --> 00:31:37,429
קניתי את זה ממנו, ג'וני.

523
00:31:37,646 --> 00:31:38,726
הוא אמר לי מאיפה הוא השיג את זה.

524
00:31:38,855 --> 00:31:40,311
אותו מקום שאליו לקחתי אותך.

525
00:31:40,482 --> 00:31:42,973
לקחתי את הדבר הזה וזרקתי אותו
מעל הסיפון ליד ההריסה.

526
00:31:43,151 --> 00:31:44,641
- סתם ככה.
- אה-הא.

527
00:31:45,028 --> 00:31:46,268
עשית, הא?

528
00:31:46,738 --> 00:31:48,569
רימית את חברך הישן.

529
00:31:48,740 --> 00:31:50,105
לא הכנתי את הדבר הזה.

530
00:31:50,283 --> 00:31:51,603
לא שמתי את זה
ספינה לשם.

531
00:31:51,660 --> 00:31:53,321
האם 1? זה שקע.

532
00:31:53,787 --> 00:31:55,027
בשנת 16407?

533
00:31:55,205 --> 00:31:57,662
אתה פשוט שם נרות
בעוגת יום ההולדת.

534
00:31:57,833 --> 00:32:00,040
בַּטוּחַ. קח את הנר...

535
00:32:00,210 --> 00:32:01,871
אני יודע, אני יודע,
זו עדיין עוגה.

536
00:32:02,003 --> 00:32:04,244
אל תדאג, דומיניק, כן
יש הרבה אמונה.

537
00:32:04,423 --> 00:32:06,288
כן יש לי.

538
00:32:06,633 --> 00:32:07,839
כך גם אני.

539
00:32:08,552 --> 00:32:09,821
לא בגלל החלון
הלבשה,

540
00:32:09,845 --> 00:32:11,585
אבל ראיתי את ההריסה הזו.

541
00:32:12,556 --> 00:32:15,389
ואני יצאתי לכאן כדי
לצלול למטה לתוך ההריסה הזו.

542
00:32:16,768 --> 00:32:17,888
זה מה שאני הולך לעשות.

543
00:32:18,061 --> 00:32:20,552
אתה אומר שהדייג מצא את זה
על גבי פואנטה.

544
00:32:20,730 --> 00:32:22,641
כן, אבא.

545
00:32:23,984 --> 00:32:25,349
בקתדרלה של פנמה...

546
00:32:25,569 --> 00:32:27,400
עמד שם פעם
פסל של הבתולה.

547
00:32:27,696 --> 00:32:30,312
בגודל טבעי, זה נעשה
על ידי האינדיאנים.

548
00:32:30,532 --> 00:32:33,194
המדונה החזיקה את המשיח
ילד בזרועותיה.

549
00:32:33,368 --> 00:32:36,030
ילד המשיח החזיק את
כדור הארץ,

550
00:32:36,246 --> 00:32:38,157
מעליו צלב.

551
00:32:38,623 --> 00:32:43,287
כעת, בינואר 1671,
האנשים הטובים של פנמה

552
00:32:43,462 --> 00:32:45,748
קיבלתי הודעה על כך
הפיראט האנגלי מורגן

553
00:32:45,922 --> 00:32:47,537
בא לפשוט על העיר שלהם.

554
00:32:47,883 --> 00:32:51,341
ובכן, האבות הטובים קיבלו את
הודעה בזמן כדי להשיג את הכנסייה

555
00:32:51,511 --> 00:32:54,093
אוצר מחוץ לעיר
ומעל האיסטמוס.

556
00:32:54,389 --> 00:32:55,549
עם זאת, איך הם אי פעם הצליחו

557
00:32:55,640 --> 00:32:57,426
עם הפסל הזה,
לעולם לא אדע.

558
00:32:57,601 --> 00:32:59,512
למה, זה בטח שקל
כמה טונות.

559
00:32:59,728 --> 00:33:02,219
עכשיו, כשהם הגיעו
ב-nombre de dios,

560
00:33:02,397 --> 00:33:04,388
הם מצאו גלאון שהם
מסוגל לשכור.

561
00:33:04,566 --> 00:33:08,479
אז הם שמו את כל האוצר.
הו, פמוטים גבוהים כמו גבר,

562
00:33:08,653 --> 00:33:10,853
ואת הפסל הזה, ושמו אותו
כולם על סיפון הגלאון.

563
00:33:11,239 --> 00:33:14,857
והתמזל מזלם
למצוא ספינת טייס קטנה

564
00:33:15,035 --> 00:33:16,400
שיכול להוביל אותם לאירופה,

565
00:33:16,578 --> 00:33:19,490
ו-man-o'-war
לעמוד מנגד כמלווה.

566
00:33:19,831 --> 00:33:22,538
ובכן, כאשר הלהבות של
העיר עדיין השתוללה

567
00:33:22,709 --> 00:33:26,918
בשמיים, השיירה הקטנה
המריא לאירופה.

568
00:33:27,130 --> 00:33:30,543
אבל לפני שהם יצאו מה-
בקריביים הייתה הוריקן,

569
00:33:30,717 --> 00:33:32,548
והם מעולם לא היו
שמעו ממנו שוב.

570
00:33:33,762 --> 00:33:34,922
אתה חושב שההריסה שלנו,

571
00:33:35,096 --> 00:33:37,508
הספינה הקטנה, הייתה הטייס
ספינת השיירה?

572
00:33:37,682 --> 00:33:38,797
זה אני עושה.

573
00:33:38,975 --> 00:33:41,682
כי שם הגלאון
שנשא את האוצר

574
00:33:41,853 --> 00:33:43,013
היה "הסנטו בלו".

575
00:33:43,188 --> 00:33:47,306
ותראה, א-ל-או.

576
00:33:49,778 --> 00:33:54,943
אבא, הפסל של ה
מדונה, על הגלאון?

577
00:33:55,116 --> 00:33:58,825
כֵּן. בגודל טבעי, דפוק
מתוך נאגטס של האינדיאנים.

578
00:33:59,287 --> 00:34:02,245
זהב מוצק ומצופה
עם אבני חן יקרות.

579
00:34:02,415 --> 00:34:03,415
זהב מלא?

580
00:34:03,500 --> 00:34:06,412
אה, הערך הכספי שלו היה
כמה מיליוני דולרים,

581
00:34:06,586 --> 00:34:11,546
אבל הערך ההיסטורי שלו ל-
כנסייה... זה בלתי ניתן לחישוב.

582
00:34:12,050 --> 00:34:15,087
אתה חושב שמעדנו
השיירה?

583
00:34:15,470 --> 00:34:18,212
אני אצא החוצה
על איבר ולהגיד כן.

584
00:34:19,975 --> 00:34:22,557
ג'וני, זכינו בקופה.

585
00:34:25,814 --> 00:34:27,708
נתחיל את החיפוש עם
מזחלת, הא, דום ילד?

586
00:34:27,732 --> 00:34:29,438
- טוב.
נוכל למצוא עוד אחד.

587
00:34:29,651 --> 00:34:30,686
כמה גדול זה היה, אבא?

588
00:34:30,860 --> 00:34:32,600
- שישה עשר רובים.
- טוב, טוב.

589
00:34:32,779 --> 00:34:35,139
בסדר, נתחיל במערב
לכאן ולעבור באזור

590
00:34:35,198 --> 00:34:36,467
במרווחים של, מה,
מאה יארד עכשיו?

591
00:34:36,491 --> 00:34:37,150
חמישים יארד.

592
00:34:37,325 --> 00:34:38,405
- חמישים, נכון.
- טוב.

593
00:34:57,846 --> 00:35:00,132
תרזה לא הייתה
נותן לי לרדת לבד.

594
00:35:00,599 --> 00:35:02,510
רציתי או לא, הייתה לי חברה.

595
00:35:21,703 --> 00:35:23,663
וכך במרווחים של חמישים יארד,
דפוס החיפוש

596
00:35:23,872 --> 00:35:25,863
עבור שאר השיירה
התחיל.

597
00:35:26,958 --> 00:35:28,619
יום אחרי יום זה היה ככה.

598
00:35:28,793 --> 00:35:30,408
גולש דרך אלה
קניוני צוללות

599
00:35:30,587 --> 00:35:32,703
כמו זוג מרלין שמח,
מחפש.

600
00:35:52,233 --> 00:35:55,475
מחפש... מחפש...

601
00:35:56,905 --> 00:35:59,066
מסביב לכל פינת אלמוגים.

602
00:36:01,326 --> 00:36:03,317
״עד שפתאום
משהו היה שם.

603
00:36:53,420 --> 00:36:54,626
היינו לבד עכשיו,

604
00:36:54,838 --> 00:36:57,045
עם כמה דקות נשימה
הזמן שנותר על הגב שלנו.

605
00:36:57,298 --> 00:36:59,129
צוללת עור לכיוון
הקבר של הספינה ההיא

606
00:36:59,300 --> 00:37:00,710
כמו זוג שודדי קברים.

607
00:38:20,423 --> 00:38:22,334
עכשיו, אפילו תרזה ידעה...

608
00:38:23,676 --> 00:38:25,667
הפעם לא היה חלום מקטרת.

609
00:38:42,862 --> 00:38:44,398
- יש רובים.
רובים, הא?

610
00:38:44,572 --> 00:38:45,732
שולח רובים.

611
00:38:46,449 --> 00:38:49,486
כאשר החבלים שקשרו אותם
למטה נרקבו, הם התרוממו.

612
00:38:50,245 --> 00:38:51,325
כֵּן.

613
00:38:52,747 --> 00:38:54,703
זה ה-man-o'-war, ג'וני.

614
00:38:56,209 --> 00:38:58,450
השיירה הלכה
לחוף כאן.

615
00:38:58,628 --> 00:39:00,960
הם ניסו להגיע
בים הכבד הזה.

616
00:39:01,256 --> 00:39:04,293
זה שקע כאן. =- הממ.

617
00:39:04,634 --> 00:39:06,750
ספינת טייס, איש-או-מלחמה.

618
00:39:06,928 --> 00:39:08,197
הם ב-
סדר שגוי, עם זאת.

619
00:39:08,221 --> 00:39:09,421
ספינת הטיס תהיה ראשונה.

620
00:39:09,472 --> 00:39:11,428
לא, לא, לא, עם
ההוריקן משתולל,

621
00:39:11,641 --> 00:39:13,597
הדאגה הראשונה תהיה
עבור ספינת האוצר.

622
00:39:13,768 --> 00:39:15,349
הם היו שולחים את זה קודם.

623
00:39:16,271 --> 00:39:21,561
ספינת האוצר צריכה להיות
איפשהו... כאן בסביבה, ג'וני.

624
00:39:21,734 --> 00:39:23,087
ובכן, אז אנחנו מחפשים
לאורך הצוק, הא?

625
00:39:23,111 --> 00:39:23,816
יָמִינָה.

626
00:39:23,987 --> 00:39:25,648
ובכן, מה אם זה יצא
ב-800 פטמים?

627
00:39:26,573 --> 00:39:28,689
ואז נחזור הביתה מהר.

628
00:39:30,368 --> 00:39:31,574
הדגים המסכנים האלה.

629
00:39:31,744 --> 00:39:32,779
אתה תסנוור אותם.

630
00:39:32,954 --> 00:39:34,160
מפואר, אה?

631
00:39:34,330 --> 00:39:35,930
ובכן, זה עמוק שם
וזה חשוך.

632
00:39:36,040 --> 00:39:37,080
אנחנו חייבים לראות אחד את השני.

633
00:39:37,125 --> 00:39:38,490
מי מהם שלי, יקירי?

634
00:39:38,668 --> 00:39:39,828
אה, תחתוך את זה.

635
00:39:49,178 --> 00:39:52,545
אה, חזרת.
- כן.

636
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
אנחנו חוזרים.

637
00:39:54,183 --> 00:39:56,174
לא קיבלת מספיק
אבנים בפעם האחרונה, הא?

638
00:39:56,728 --> 00:39:58,559
נכון. אין מספיק סלעים.

639
00:39:58,938 --> 00:40:02,305
המכון המדעי הזה, זה
יש אהבה לסלעים, כן?

640
00:40:03,318 --> 00:40:04,558
תשוקה אמיתית.

641
00:40:04,736 --> 00:40:06,818
אז הם שולחים אותך בחזרה
עם ספינה

642
00:40:06,988 --> 00:40:09,946
גדול מספיק כדי להחזיק
טונות של אבנים, הא?

643
00:40:10,116 --> 00:40:11,447
נכון.

644
00:40:11,659 --> 00:40:15,151
- Buenos dias, buenos dias.
-בוקר.

645
00:40:15,580 --> 00:40:17,616
וגם פדר מגיע.

646
00:40:18,207 --> 00:40:19,207
וגם גבירותיי.

647
00:40:19,375 --> 00:40:20,865
הם העוזרים שלנו.

648
00:40:21,044 --> 00:40:22,659
איזה מבצע.

649
00:40:22,837 --> 00:40:25,419
איזו התלהבות מסלעים!

650
00:40:25,590 --> 00:40:27,751
חינוך הוא דבר מדהים.

651
00:40:28,134 --> 00:40:29,169
מכל בחינה.

652
00:40:29,344 --> 00:40:30,344
איך הציד?

653
00:40:30,887 --> 00:40:32,593
אילו היה לי השכלה,
גם לי אולי יש

654
00:40:32,764 --> 00:40:34,174
עניין במחקרים כאלה.

655
00:40:34,849 --> 00:40:36,385
איך הציד?

656
00:40:36,684 --> 00:40:37,912
הו, האזור הזה טוב מאוד,

657
00:40:37,936 --> 00:40:39,597
אבל יש כל כך מעט
דרישה בימים אלה.

658
00:40:39,771 --> 00:40:41,477
אה, בעד טובה,
רבותי וגבירותי...

659
00:40:41,689 --> 00:40:43,930
אתה יכול לתת לי
יש קצת זבל?

660
00:40:44,108 --> 00:40:45,598
אין לנו זבל.

661
00:40:45,777 --> 00:40:46,857
איזה בושה.

662
00:40:48,863 --> 00:40:51,024
אה. מוח שואל.

663
00:40:51,199 --> 00:40:53,781
אני מניח שבלעדיו,
לא הייתם מדענים.

664
00:40:54,160 --> 00:40:57,652
הם מפזרים את האשפה ב
מים כדי למשוך את הכרישים.

665
00:40:58,790 --> 00:41:00,496
כרישים הם אוכלי נבלות.

666
00:41:00,667 --> 00:41:03,454
שלום, סניוריטה. אני מקווה שהציד שלי
במים האלה לא

667
00:41:03,628 --> 00:41:05,710
להפריע לך
אוסף של סלעים, הא?

668
00:41:06,589 --> 00:41:08,375
לא אם אתה מספיק רחוק.

669
00:41:08,883 --> 00:41:10,919
אני אדאג.

670
00:41:11,094 --> 00:41:13,756
יש לי כבוד עצום
למדע.

671
00:41:15,098 --> 00:41:16,213
בהצלחה.

672
00:41:16,391 --> 00:41:17,722
בבקשה תשמור לי את הזבל.

673
00:41:17,892 --> 00:41:20,383
זה יעזור לך בזמן שאתה
לחפש את הסלעים.

674
00:41:23,648 --> 00:41:25,934
גברים שחיים לפי
כרישים יכולים לחיות כמוהם.

675
00:41:26,109 --> 00:41:28,942
כמעט אפשר היה להריח את הדרך
הבחור הזה חשב.

676
00:41:29,278 --> 00:41:32,611
נראינו שמנים,
והוא היה רעב.

677
00:41:34,325 --> 00:41:35,861
מי החברים שלך?

678
00:41:36,035 --> 00:41:39,448
זוג ציידי כרישים שפגשנו
בפעם האחרונה שהיינו כאן.

679
00:41:39,622 --> 00:41:41,487
הוא בטח שאל
הרבה שאלות.

680
00:41:41,708 --> 00:41:43,039
כן, הוא בטוח עשה זאת.

681
00:41:46,838 --> 00:41:49,420
רק המברך הרשמי
בחלקים האלה, הא?

682
00:41:49,882 --> 00:41:50,882
כֵּן.

683
00:41:51,217 --> 00:41:52,673
קדימה, ג'וני,
בוא נלך לעבודה.

684
00:42:33,843 --> 00:42:35,799
האם הם עדיין תחתינו?

685
00:42:36,429 --> 00:42:38,636
לא, הם בחוץ
בכיוון הזה, עכשיו.

686
00:42:38,806 --> 00:42:40,546
בקושי רואים את הבועות.

687
00:42:41,851 --> 00:42:44,763
כשאתה לא רואה את הבועות,
זה הזמן לדאוג, קטן.

688
00:44:42,847 --> 00:44:44,883
טיק-טק-בוהן. שם היא הייתה.

689
00:44:45,099 --> 00:44:47,806
לישון במאות השנים
על הר האלמוגים ההוא.

690
00:45:07,580 --> 00:45:09,036
הים נשטף
האיפור שלה

691
00:45:09,207 --> 00:45:11,198
והתולעים
אכלה את עורה.

692
00:45:11,375 --> 00:45:16,244
אבל לנו, באותו רגע,
הענק הזה היה בובה חיה.

693
00:45:34,106 --> 00:45:36,939
הזרמים התחילו
כדי לחשוף את הסיפון שלה.

694
00:45:37,151 --> 00:45:41,645
חשיפת גדם של ראשי
תורן, צוהר וחתיכות מסילה.

695
00:45:42,406 --> 00:45:44,692
היא תלשה את בטנה החוצה
מנסה לטפס על השונית הזו

696
00:45:44,867 --> 00:45:47,654
והיה תקוע ב
קצה של צוק בגובה 300 רגל.

697
00:46:04,637 --> 00:46:06,218
התפקיד שלנו היה מסודר עבורנו.

698
00:46:06,722 --> 00:46:08,758
הצוהר הזה צריך להוביל
למגורי הקפטן

699
00:46:08,933 --> 00:46:10,594
ומשם,
לחדר החזק.

700
00:46:38,170 --> 00:46:39,956
זה הסנטו בלו,
מעבר לכל ספק.

701
00:46:40,131 --> 00:46:41,996
- ידעתי את זה.
- גם אני.

702
00:46:42,216 --> 00:46:44,298
ברגע שהסתכלתי על זה,
הרגשתי את זה כאן.

703
00:46:44,593 --> 00:46:46,299
זה היה כאילו היה לי
בלע בלון.

704
00:46:46,595 --> 00:46:49,587
וזה, הצל הארוך הזה,
שקצה הצוק?

705
00:46:49,765 --> 00:46:51,881
נכון. היא תלויה
באמצע התהום.

706
00:46:52,059 --> 00:46:53,059
עמוק מאוד?

707
00:46:53,185 --> 00:46:54,721
כ-200 פטמים.

708
00:46:54,979 --> 00:46:56,310
הם כמעט הצליחו.

709
00:46:56,480 --> 00:46:58,562
אני אזיל להם דמעות
בזמן אחר.

710
00:46:58,816 --> 00:47:01,603
כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו
זה לרדת ולחפש אותו.

711
00:47:01,777 --> 00:47:03,859
מממ. זו תהיה המתנה ארוכה
עד הבוקר.

712
00:47:04,030 --> 00:47:06,316
בואו, אה, בואו נעשה משהו.

713
00:47:24,550 --> 00:47:27,758
הפסל של
המדונה, בגודל טבעי...

714
00:47:29,013 --> 00:47:30,628
זהב מוצק.

715
00:47:31,432 --> 00:47:33,468
משובץ באבני חן יקרות.

716
00:47:45,613 --> 00:47:48,605
ובכן, הגיע הזמן.
מה החזיק אותך?

717
00:47:49,658 --> 00:47:51,489
אתה עצבני, מותק.

718
00:47:51,827 --> 00:47:53,818
אה, זו הסירה הזו.
זה מתכווץ.

719
00:47:54,038 --> 00:47:55,528
יש אנשים על כל זה.

720
00:47:55,706 --> 00:47:58,322
ובכן בוא נחפור.

721
00:47:58,667 --> 00:48:00,157
כן, מצחיק מאוד.

722
00:48:05,508 --> 00:48:07,590
היי, כמה זמן עבר
זה היה שם?

723
00:48:07,760 --> 00:48:09,921
מה, האי?
- כן.

724
00:48:10,346 --> 00:48:12,337
כל עוד אנחנו כאן.

725
00:48:12,515 --> 00:48:14,380
וכמיליון שנים
לפני כן.

726
00:48:14,558 --> 00:48:17,595
ובכן, זו הפעם הראשונה
באמת ראיתי את זה.

727
00:48:18,020 --> 00:48:20,261
היית עסוק, מותק.

728
00:48:20,981 --> 00:48:22,972
זה אי יפהפה.

729
00:48:23,943 --> 00:48:26,559
- אתה רוצה לרדת לחוף?
- כן.

730
00:48:27,029 --> 00:48:28,360
בְּסֵדֶר.

731
00:48:35,037 --> 00:48:38,655
אה, אנחנו לא צריכים, אה...

732
00:48:40,000 --> 00:48:41,786
אנחנו צריכים לשאול.

733
00:48:46,507 --> 00:48:48,998
אף אחד שם למטה לא רוצה ללכת
לחוף, נכון?

734
00:48:49,176 --> 00:48:51,508
עַל הַחוֹף? לְשֵׁם מַה?

735
00:48:51,679 --> 00:48:53,135
אה, רק להסתכל מסביב.

736
00:48:53,514 --> 00:48:55,550
היי, מה דעתך על פיקניק?

737
00:48:55,766 --> 00:48:57,097
כֵּן.

738
00:48:57,309 --> 00:48:58,765
ג'וני נעשה פיקניק!

739
00:48:58,978 --> 00:49:01,560
קח את הרדיו, גרינגוויטה.
- בסדר.

740
00:49:04,525 --> 00:49:06,390
אני אתחיל את הלוח החיצוני.

741
00:49:13,701 --> 00:49:16,738
להיות כזה כמעט עשיר
יכול לגרום לגבר לפחד.

742
00:49:17,246 --> 00:49:19,157
מפחד שמזלו לא יחזיק מעמד.

743
00:49:21,250 --> 00:49:24,333
זה כמעט יכול לגרום לו לשכוח
מה שיש לו כבר.

744
00:50:14,970 --> 00:50:17,586
ג'וני, ג'וני,
ג'וני, לא, לא, לא!

745
00:50:19,808 --> 00:50:24,427
הו, הו-הו. מממ-ממ.

746
00:50:27,775 --> 00:50:29,140
אה!

747
00:50:35,407 --> 00:50:37,147
אין יותר ריצוד, הא?

748
00:50:37,826 --> 00:50:39,362
איזה ריצוד?

749
00:50:39,995 --> 00:50:43,078
היי, תזכור אותי.

750
00:50:43,916 --> 00:50:45,952
טוב, אולי קדחת חרקים קטנה.

751
00:50:46,126 --> 00:50:47,912
עם כל השלל הזה שם למטה.

752
00:50:50,422 --> 00:50:51,707
ג'וני...

753
00:50:51,882 --> 00:50:54,544
תן לי לצלול איתך
ודומיניק מחר.

754
00:50:54,718 --> 00:50:55,924
מַדוּעַ?

755
00:50:56,095 --> 00:50:57,756
כי אני רוצה לראות את זה.

756
00:50:58,055 --> 00:50:59,261
אה.

757
00:50:59,431 --> 00:51:01,592
קצת שונה מ
לפינה את מר האבוקדו...

758
00:51:01,767 --> 00:51:03,678
אל תהיה חכם!

759
00:51:03,894 --> 00:51:05,009
יכול להיות שאני טועה פעם אחת.

760
00:51:05,187 --> 00:51:07,769
אה, לא. זה לעולם לא יכול לקרות.

761
00:51:07,940 --> 00:51:11,057
לא, אבל היית
תן לי ללכת איתך, נכון?

762
00:51:11,235 --> 00:51:13,647
אתה יודע,
"לאן אתה הולך...".

763
00:51:13,821 --> 00:51:15,061
בְּסֵדֶר.

764
00:51:15,239 --> 00:51:17,025
מממ.

765
00:51:23,664 --> 00:51:24,664
לִנְסוֹעַ.

766
00:51:24,915 --> 00:51:25,654
הממ?

767
00:51:25,874 --> 00:51:26,874
לִנְסוֹעַ.

768
00:51:27,126 --> 00:51:27,865
אתה ואני.

769
00:51:28,043 --> 00:51:29,043
עם כל הכסף.

770
00:51:29,253 --> 00:51:30,253
בְּסֵדֶר.

771
00:51:30,421 --> 00:51:33,333
- ניסע לדרום אמריקה?
- אה-הא.

772
00:51:33,507 --> 00:51:35,964
מרקש, מרוקו...

773
00:51:36,135 --> 00:51:37,875
קזבלנקה.

774
00:51:38,053 --> 00:51:39,418
נחמד שם.

775
00:51:39,805 --> 00:51:40,885
מממממ...

776
00:51:41,056 --> 00:51:44,469
גם בזמן המלחמה. יָפֶה.

777
00:51:45,019 --> 00:51:46,850
הרבה בנות יפות?

778
00:51:47,771 --> 00:51:49,386
אה, לא הייתי יודע.

779
00:51:49,898 --> 00:51:51,854
כמו רובנו
בחורים בשירות...

780
00:51:52,026 --> 00:51:53,937
חשבתי רק על החובה.

781
00:51:54,153 --> 00:51:56,735
אל תיתן לי את זה,
ג'וני גרנט.

782
00:51:56,905 --> 00:52:00,193
הייתי חתיכת נקייה,
בחור ברמה גבוהה באותם ימים.

783
00:52:03,871 --> 00:52:06,237
ובכן, אני אוהב אותך יותר
כפי שאתה עכשיו.

784
00:52:06,624 --> 00:52:07,989
מממ.

785
00:55:09,097 --> 00:55:11,258
עבודת החילוץ דורשת סבלנות.

786
00:55:11,809 --> 00:55:15,267
צריך לחטט ולחטט
עד שתאונה תכיר אותך.

787
00:55:15,896 --> 00:55:17,386
ומספרת לך את הסודות שלה.

788
00:55:38,710 --> 00:55:41,042
והנה היה
הדלת שלא נפתחה.

789
00:55:41,213 --> 00:55:44,046
ולא בזבזתי כלום
זמן לחפש מפתח.

790
00:55:44,675 --> 00:55:47,212
היו דרכים איטיות ובטוחות יותר
לפרק את הגלאון הזה,

791
00:55:47,386 --> 00:55:49,197
אבל הצ'יפס ירד
וכל נסיעה הצטברה

792
00:55:49,221 --> 00:55:51,007
הקלפים נגדנו.

793
00:55:52,391 --> 00:55:54,677
אז זה היה צריך להיות דינמיט.

794
00:58:13,031 --> 00:58:15,989
שרימפס החול האלה לא היו
רגילה לבדר מבקרים.

795
00:58:17,244 --> 00:58:18,780
בטח היה
אלפים מהם.

796
00:58:19,037 --> 00:58:21,995
מפטפטת כמו זקנות
המרפסת של מלון קיץ.

797
00:58:23,125 --> 00:58:25,662
ואיפה היה
שרימפס חול רבים...

798
00:58:26,003 --> 00:58:27,709
היה הרבה חול.

799
00:59:26,146 --> 00:59:27,852
מממ.

800
00:59:28,273 --> 00:59:29,763
מממ.

801
00:59:34,112 --> 00:59:35,727
וואו-הו!

802
01:00:13,985 --> 01:00:16,977
"העיקולים", היינו קוראים לזה.

803
01:00:18,573 --> 01:00:21,565
יש הרבה מפואר
שמות רפואיים למה שפגע בדום.

804
01:00:23,078 --> 01:00:25,364
לפעמים זה מחנקן
להיכנס לדם

805
01:00:25,539 --> 01:00:28,121
ומאבדים את חילוף החומרים
איזון של המערכת.

806
01:00:29,292 --> 01:00:31,908
לפעמים זה סתם
מגיל מבוגר מדי.

807
01:00:32,337 --> 01:00:33,543
ונכנס עמוק מדי.

808
01:00:33,713 --> 01:00:35,078
הפעם הנוספת הזו.

809
01:01:01,116 --> 01:01:02,856
לא משנה מה הסיבה...

810
01:01:03,410 --> 01:01:05,742
דום היה שיכור עמוק.

811
01:01:07,622 --> 01:01:09,453
וברגע שזה מתחיל להכות בך...

812
01:01:11,001 --> 01:01:12,957
ימי הצלילה שלך ספורים.

813
01:01:48,413 --> 01:01:51,371
הייתי צריך לדאוג א
הרבה יותר על דום באותו לילה.

814
01:01:52,250 --> 01:01:53,477
הייתי צריך להיות
זוכר את הדרך

815
01:01:53,501 --> 01:01:55,833
ההלק שטבע
רעד ושקע.

816
01:01:56,588 --> 01:01:59,295
או כמו שתרזה לא עשתה
הסתכל עלי,

817
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
לאורך כל ארוחת הערב.

818
01:02:02,427 --> 01:02:04,793
אבל כל מה שיכולתי לשמוע
עובר לי במוח

819
01:02:04,971 --> 01:02:06,962
היה ה-30-0.30 של צייד הכרישים הזה.

820
01:02:09,226 --> 01:02:11,808
הריקו המטורף הזה בחוץ
ירי לעבר קרני ירח

821
01:02:12,062 --> 01:02:14,178
רק כדי לתת לי
יודע שהוא היה שם.

822
01:02:14,356 --> 01:02:17,063
מסתובב בחושך
כמו מזל רע.

823
01:02:17,442 --> 01:02:20,400
אף פעם לא קרוב מדי, אף פעם לא רחוק מדי.

824
01:02:21,029 --> 01:02:23,896
רק מחכה לזוז
בקופה.

825
01:02:24,282 --> 01:02:27,490
הייתי חייב להבין
דרך כלשהי לעגן אותה.

826
01:02:44,177 --> 01:02:45,633
שלום, אהובה.

827
01:02:46,805 --> 01:02:47,965
היי.

828
01:02:57,023 --> 01:02:59,480
הפסקנו להיות לבד
ביחד לזמן מה, הא?

829
01:03:01,236 --> 01:03:02,236
כֵּן.

830
01:03:03,363 --> 01:03:05,149
זה יותר טוב מאשר להיות עשיר.

831
01:03:05,907 --> 01:03:07,443
עדיין יש הרבה מה לעשות.

832
01:03:17,127 --> 01:03:19,994
אתה יודע, ג'וני, צללתי
תמורת פרוטות בזמני.

833
01:03:20,422 --> 01:03:22,834
ואני אוהב את הרעיון
להיות עשיר, אבל...

834
01:03:23,425 --> 01:03:24,631
אבל מה?

835
01:03:26,886 --> 01:03:29,377
ובכן, אני לא אוהב את הרעיון
ממך מתפתל

836
01:03:29,556 --> 01:03:31,342
בגוש הרקוב הזה, למשל.

837
01:03:31,683 --> 01:03:33,639
זה מוצק כמו סלע.

838
01:03:33,810 --> 01:03:36,472
זה מוחזק יחד עם חלודה
וכולנו יודעים זאת.

839
01:03:38,732 --> 01:03:40,313
אני יודע לשחות.

840
01:03:41,526 --> 01:03:44,063
היי, חואניטו, אתה יכול לשחות.

841
01:03:45,447 --> 01:03:47,062
אפשר גם לשקוע.

842
01:03:53,955 --> 01:03:56,321
אני לא אטבע כמו
כל עוד דום שם.

843
01:03:57,375 --> 01:03:58,956
לא לזה אני מתכוון.

844
01:04:00,628 --> 01:04:02,038
לזה אני מתכוון.

845
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
מה אתה הולך לעשות?

846
01:04:16,436 --> 01:04:19,519
עכשיו, מחר, אני הולך
לנקב חור בהריסה הזו.

847
01:04:22,692 --> 01:04:24,478
אנחנו הולכים לחבר קו...

848
01:04:24,652 --> 01:04:27,314
מהקיר
של החדר החזק.

849
01:04:27,697 --> 01:04:29,312
תעשה את זה מהר.

850
01:04:30,158 --> 01:04:32,069
הפעל את הכוח.

851
01:04:32,327 --> 01:04:34,784
ותוציא אותו כמו שן.

852
01:04:38,541 --> 01:04:39,541
אולה...

853
01:04:58,478 --> 01:05:00,093
בואנוס נוצ'ס.

854
01:05:05,693 --> 01:05:08,025
הון עלוב
יושבים מתחת לקיר שלנו

855
01:05:08,196 --> 01:05:09,811
ולא הפסדתי
כל חלק ממנו.

856
01:05:09,989 --> 01:05:13,277
לא לאישה, חול,
שטן או מים עמוקים.

857
01:09:46,516 --> 01:09:48,632
- אתה בסדר?
- מה קרה?

858
01:09:48,810 --> 01:09:49,810
בְּסֵדֶר.

859
01:09:50,019 --> 01:09:51,099
תתקע.

860
01:09:51,270 --> 01:09:54,888
תראה... תראה.

861
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
היי, ג'וני...

862
01:09:58,820 --> 01:10:00,401
אה.

863
01:10:01,906 --> 01:10:04,648
תראה, מותק.
הייתה לו אחיזת מוות בו.

864
01:10:05,076 --> 01:10:06,691
וזה לא הכל, אמיגו.

865
01:10:07,245 --> 01:10:10,203
הרגשתי את שאר
פסל עם הידיים שלי.

866
01:10:10,748 --> 01:10:11,954
עשיתי, אבא.

867
01:10:13,626 --> 01:10:16,288
זה בסדר עכשיו. עכשיו, אנחנו נעשה
להוריד אותך לבקתה.

868
01:10:17,422 --> 01:10:18,899
- אני בסדר.
- כן, בטח, בטח.

869
01:10:18,923 --> 01:10:20,192
קדימה, עכשיו נעשה
להביא אותך למטה.

870
01:10:20,216 --> 01:10:21,216
בְּסֵדֶר.

871
01:10:24,470 --> 01:10:26,210
זהב, הא?
- בהחלט.

872
01:10:26,389 --> 01:10:28,254
- מוצק?
- תעיף את זה.

873
01:10:28,641 --> 01:10:30,401
תראה איפה זה היה
התנתק מהפסל,

874
01:10:30,476 --> 01:10:32,057
איפה היו קצות האצבעות?

875
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
תראה, מותק.

876
01:10:37,024 --> 01:10:39,606
תראה, תראה איפה
האצבעות היו.

877
01:10:41,696 --> 01:10:43,402
כל הפסל הוא
שם למטה, אבא.

878
01:10:43,573 --> 01:10:45,109
הרגשתי את זה עם הידיים.

879
01:10:45,283 --> 01:10:46,643
הדבר הבא לעשות
זה להעלות את זה.

880
01:10:46,784 --> 01:10:48,320
אתה מתערב, ג'וני. מִיָד.

881
01:10:48,494 --> 01:10:50,405
חכה רגע, דומיניק,
לא כל כך מהר.

882
01:10:50,663 --> 01:10:52,779
- איך אתה מרגיש?
- איך אני מרגיש?

883
01:10:53,374 --> 01:10:55,911
מחזיק את זה, את זה
היה להחיות את המתים.

884
01:11:08,890 --> 01:11:10,255
איך הולך עם הסלעים?

885
01:11:10,433 --> 01:11:12,298
ובכן, זה הולך טוב
עם הסלעים.

886
01:11:12,477 --> 01:11:13,477
טוֹב.

887
01:11:15,062 --> 01:11:17,599
עדיין אין לנו זבל
בשבילך, ידידי.

888
01:11:17,774 --> 01:11:19,685
אנחנו מאוד עסוקים ב
המחקרים המדעיים שלנו,

889
01:11:19,859 --> 01:11:20,518
אתה מבין?

890
01:11:20,693 --> 01:11:22,479
למה שלא תבוא
לחזור בזמן אחר?

891
01:11:22,779 --> 01:11:23,939
מננה, אולי...

892
01:11:24,113 --> 01:11:25,819
העסק שלי יעשה זאת
לקחת רק כמה דקות.

893
01:11:26,115 --> 01:11:27,150
פעם אחרת.

894
01:11:27,408 --> 01:11:29,444
אבל אני רוצה להודות.

895
01:11:30,620 --> 01:11:31,735
משנן?

896
01:11:36,083 --> 01:11:38,119
- פאסה.
- גרסיאס.

897
01:11:40,129 --> 01:11:41,710
אתה מבין, אבא?

898
01:11:41,881 --> 01:11:43,621
כאן בחוץ כומר הוא נדיר,

899
01:11:43,800 --> 01:11:45,336
ובכל זאת תמיד יש סכנה
ואחד היה

900
01:11:45,510 --> 01:11:46,966
לא אוהב למות לא מצומק.

901
01:11:47,178 --> 01:11:48,463
אני מבין.

902
01:11:48,638 --> 01:11:51,095
איפה אתה מוצא את
הזדמנות לחטוא כאן?

903
01:11:51,265 --> 01:11:53,176
תמיד יש מחשבות רעות.

904
01:12:02,819 --> 01:12:05,561
- גרסיאס.
- סחור, בית קפה?

905
01:12:05,738 --> 01:12:09,447
אה, סיי, בעד טובה, סניוריטה.

906
01:12:10,576 --> 01:12:11,907
סנורה...

907
01:12:17,500 --> 01:12:19,832
- אה, אבא?
- לא, תודה.

908
01:12:20,002 --> 01:12:22,084
אתה אדיב מדי.

909
01:12:22,380 --> 01:12:25,042
ובכן, זה כל כך נדיר
יש אורחים במים האלה.

910
01:12:29,929 --> 01:12:31,385
אני מניח שאתה, אה...

911
01:12:31,597 --> 01:12:32,991
אנחנו לא נראה
אתה יותר, הא?

912
01:12:33,015 --> 01:12:34,221
אה-הא, קווין סאבי?

913
01:12:34,517 --> 01:12:36,803
אתה כנראה תעבור דירה
במורד החוף?

914
01:12:37,103 --> 01:12:39,515
אני עוקב אחר הכרישים ו
אין לדעת

915
01:12:39,689 --> 01:12:41,600
לאן הולך כריש
או מה שהוא עושה.

916
01:12:48,531 --> 01:12:51,614
אתה יודע, מה
כריש זה, סניורה?

917
01:12:51,784 --> 01:12:54,821
כריש הוא שוטטות
בטן ללא תחתית.

918
01:12:54,996 --> 01:12:56,987
אנשים קוראים להם בשמות רעים.

919
01:12:57,164 --> 01:13:00,406
רוצח, רוצח, קניבל.

920
01:13:00,918 --> 01:13:02,533
הוא רק רעב.

921
01:13:03,254 --> 01:13:05,711
תמיד בשוט
בשביל משהו לאכול.

922
01:13:07,091 --> 01:13:10,003
ומבחינתו, כל דבר הוא אוכל.

923
01:13:11,470 --> 01:13:12,960
אפילו סלעים?

924
01:13:14,891 --> 01:13:16,427
שלום, פדר.

925
01:13:16,642 --> 01:13:20,009
הכרתי כריש
לבלוע אפילו סלעים.

926
01:13:28,529 --> 01:13:29,689
אדיוס, פאדר.

927
01:13:29,906 --> 01:13:31,237
אדיוס, סנורה.
- אדיוס.

928
01:13:34,160 --> 01:13:37,243
- גרסיאס.
- דה נאדה. אה, סניור הררה.

929
01:13:37,413 --> 01:13:38,413
סִי?

930
01:13:38,456 --> 01:13:40,071
יש לך דגים על הסירה שלך?

931
01:13:40,249 --> 01:13:42,035
יש לי קצת בוניטו, 40 פאונד.

932
01:13:42,668 --> 01:13:44,033
טוֹב.

933
01:13:44,211 --> 01:13:46,668
יש לך דגים, לנו יש יין.

934
01:13:46,839 --> 01:13:48,545
אתה אוכל ארוחת ערב עם
אותנו הלילה, הא?

935
01:13:48,716 --> 01:13:50,001
מסיבה קטנה.

936
01:13:50,968 --> 01:13:53,209
לא היית מוצא את זה משעמם?

937
01:13:53,387 --> 01:13:54,877
אני רק דייג פשוט.

938
01:13:55,598 --> 01:13:56,633
אה, בכלל לא.

939
01:13:57,099 --> 01:13:59,260
אני מקבל את הזמנתך,
תודה.

940
01:14:00,811 --> 01:14:03,769
- גם הוא?
כן, גם הוא.

941
01:14:05,942 --> 01:14:07,352
וגם הוא?

942
01:14:09,153 --> 01:14:10,984
כֵּן. גם אותו.

943
01:14:11,614 --> 01:14:12,614
באיזו שעה?

944
01:14:13,407 --> 01:14:15,489
- לגבי השקיעה.
- טוב.

945
01:14:16,035 --> 01:14:17,866
אולי, זה לא יהיה
להיות משעמם מדי בשבילך.

946
01:14:21,457 --> 01:14:23,197
מהר לואגו.

947
01:14:24,460 --> 01:14:26,951
- אדיוס.
- אדיוס.

948
01:14:27,129 --> 01:14:28,129
מהר לואגו.

949
01:14:34,261 --> 01:14:35,261
- הצדעה.
- הצדעה.

950
01:14:35,429 --> 01:14:36,429
הצדעה.

951
01:14:37,723 --> 01:14:38,963
כשהאיסור הגיע לסיומו

952
01:14:39,100 --> 01:14:41,261
בארצות הברית
של צפון אמריקה...

953
01:14:41,435 --> 01:14:43,767
בכיתי, אדוני, בכיתי.

954
01:14:43,938 --> 01:14:46,680
אף אחד לא מאמין יותר בלהט
באיסור ממני.

955
01:14:46,857 --> 01:14:48,063
- הצדעה.
- הצדעה.

956
01:14:48,567 --> 01:14:49,567
הצדעה.

957
01:14:50,528 --> 01:14:52,314
ואני מאחל לארצות הברית
של צפון אמריקה

958
01:14:52,488 --> 01:14:54,649
מעולם לא בוטל
חוק האיסור.

959
01:14:55,449 --> 01:14:58,316
עשיתי הון בהברחת
רום לתוך פלורידה.

960
01:14:58,494 --> 01:15:00,576
- הצדעה.
- הצדעה.

961
01:15:01,706 --> 01:15:03,809
אה, אתה אדיב מדי.
- זה כלום.

962
01:15:03,833 --> 01:15:06,324
- מסבירי פנים ביותר.
- תענוג.

963
01:15:07,253 --> 01:15:08,663
סליחה בבקשה, הא?

964
01:15:10,965 --> 01:15:13,172
הם מאוד נחמדים,
אבל לא נוח.

965
01:15:15,511 --> 01:15:18,253
ואני מוצאת את שניכם אוהדים.

966
01:15:19,348 --> 01:15:21,430
אבל קודם מצאתי
אתה אנטיפטיקו.

967
01:15:21,642 --> 01:15:24,224
אבל עכשיו, סימפטו.

968
01:15:25,062 --> 01:15:26,268
אני שמח.

969
01:15:26,689 --> 01:15:28,270
יש לי בוקר מוקדם
בבוקר,

970
01:15:28,441 --> 01:15:30,056
אם אתם רבותי תסלחו לי.

971
01:15:30,234 --> 01:15:31,269
בואנוס נוצ'ס, אבא.

972
01:15:31,444 --> 01:15:33,005
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, אבא.

973
01:15:33,029 --> 01:15:34,029
אה, אחי...

974
01:15:34,238 --> 01:15:36,354
מוי סימפטו.

975
01:15:37,199 --> 01:15:39,986
עכשיו כשאתה וסינור קסדה
תביא אותי ואת מיגל

976
01:15:40,161 --> 01:15:41,776
וישו שיכור...

977
01:15:42,288 --> 01:15:43,824
מה אתה הולך לעשות איתנו?

978
01:15:44,248 --> 01:15:46,159
מה אתה מדבר
על, אמיגו?

979
01:15:46,792 --> 01:15:48,373
אני לא מבין את שלך
כלומר, חבר.

980
01:15:48,627 --> 01:15:51,334
למה הוזמנו לכאן
לאכול ולשתות איתך?

981
01:15:51,505 --> 01:15:53,621
כי אתה נהנה
השיחה שלו...

982
01:15:54,008 --> 01:15:55,293
או המראה שלו?

983
01:15:57,053 --> 01:15:59,169
מתוך ידידות ארוכה בשבילי?

984
01:15:59,805 --> 01:16:02,512
שניכם עדינים מאוד,
כמו שני פילים

985
01:16:02,683 --> 01:16:05,425
לחבוט מסביב
בטבעת קרקס.

986
01:16:15,988 --> 01:16:17,524
צדקתי, כן?

987
01:16:18,616 --> 01:16:20,106
אריבו, סנורס.

988
01:16:21,911 --> 01:16:23,617
Arriva.

989
01:16:40,429 --> 01:16:41,429
ג'וני.

990
01:16:45,267 --> 01:16:46,598
אל תדאג, אבא.

991
01:16:47,019 --> 01:16:48,509
אף אחד לא ייפגע.

992
01:17:03,077 --> 01:17:06,740
על אילו אמצעי זהירות יש לשמור
סלעים, חברים שלי?

993
01:17:07,164 --> 01:17:08,995
אני מקווה שלא אכפת לך
אנחנו משתמשים במתקן הגרירה שלך.

994
01:17:09,291 --> 01:17:10,872
אה, בכלל לא.

995
01:17:11,502 --> 01:17:13,709
לטובה, ספר לי משהו.

996
01:17:14,171 --> 01:17:17,538
בנסיבות העניין,
זה לא יכול להזיק.

997
01:17:18,217 --> 01:17:20,754
כמה זהב מצאת?

998
01:17:21,011 --> 01:17:24,128
- אתה מדמיין דברים.
- זהב?

999
01:17:24,765 --> 01:17:29,259
אה, עד כדי כך? גרסיאס.

1000
01:17:33,732 --> 01:17:35,377
לא, לא עשינו זאת
מתכוון לפגוע בהם.

1001
01:17:35,401 --> 01:17:37,187
אבל בדרך פנימה,
המנוע שלנו התעצבן

1002
01:17:37,361 --> 01:17:39,773
והגאות משכה אותנו
בתוך קו המפסק.

1003
01:17:39,989 --> 01:17:41,269
אני לא יודע מי קיבל
אצלנו תחילה.

1004
01:17:41,448 --> 01:17:42,688
הגלים או אורחי ארוחת הערב שלנו.

1005
01:18:44,261 --> 01:18:47,094
היי, אתה הולך לעבור
שם ולשבת על הסלע הזה

1006
01:18:47,264 --> 01:18:50,051
ותראה אותנו,
בזמן שאנחנו נכנסים לסקייפ

1007
01:18:50,267 --> 01:18:52,724
להפעיל את המנוע ו
להוציא את זה דרך הגלישה.

1008
01:18:52,895 --> 01:18:54,305
זה ברור?

1009
01:18:54,480 --> 01:18:56,812
צלול, סניור.

1010
01:18:56,982 --> 01:18:59,064
ואין לשחות החוצה.

1011
01:18:59,401 --> 01:19:00,937
אתה מבין?

1012
01:19:01,111 --> 01:19:03,602
שלום, סניור, אסור לשחות החוצה.

1013
01:19:04,448 --> 01:19:05,448
בסדר, צאו לדרך.

1014
01:19:07,034 --> 01:19:08,524
ואמנוס.

1015
01:19:18,837 --> 01:19:21,328
כריש על
החוף לא יכול לפגוע באף אחד.

1016
01:19:22,549 --> 01:19:24,540
וקצת שיטור חוף
עשוי לעזור לרפא

1017
01:19:24,718 --> 01:19:27,130
כמה מהמחשבות הרעות של ריקו.

1018
01:19:36,438 --> 01:19:39,771
ובכן... יש לנו אותם על החוף.

1019
01:19:40,025 --> 01:19:43,108
- בשלום?
- כן ולא. הם הקפיצו אותנו.

1020
01:19:43,362 --> 01:19:44,602
האם הם בסדר?

1021
01:19:44,780 --> 01:19:47,897
אה, בטח. אנחנו פשוט נשים אותו
על הקרח עד שזה נגמר.

1022
01:19:48,075 --> 01:19:49,795
ניקח לו כמה אספקה
בבוקר.

1023
01:19:52,246 --> 01:19:53,577
אם כבר מדברים על
הבוקר, דומיניק,

1024
01:19:53,747 --> 01:19:54,782
אתה יורד לשם?

1025
01:19:55,124 --> 01:19:55,863
בטח, צ'יקיטה.

1026
01:19:56,041 --> 01:19:57,531
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.

1027
01:19:57,710 --> 01:19:59,621
תבטל את זה, דום.

1028
01:19:59,795 --> 01:20:01,475
מה אתה מדבר
על, "לדפוק את זה"?

1029
01:20:01,797 --> 01:20:03,003
היא יודעת.

1030
01:20:03,132 --> 01:20:04,622
חוץ מזה, אתה לא
צלילה מחר.

1031
01:20:04,800 --> 01:20:06,210
זה סיכון גדול מדי.

1032
01:20:07,303 --> 01:20:10,466
טוב... נראה.

1033
01:20:10,639 --> 01:20:13,472
לילה טוב, צ'יקיטה,
לילה טוב, גרינגוויטה.

1034
01:20:13,684 --> 01:20:15,720
פאדרה...

1035
01:20:15,894 --> 01:20:17,614
-לילה טוב.
לילה טוב, אבא.

1036
01:20:17,730 --> 01:20:18,970
השעה שש.

1037
01:20:22,318 --> 01:20:24,149
ובכן, לילה טוב.

1038
01:20:27,448 --> 01:20:30,064
ואתה הולך מתחת, הא?

1039
01:20:30,242 --> 01:20:32,233
- כן.
- לבד?

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,411
אה-הא.

1041
01:20:33,912 --> 01:20:36,028
זה לא מסוכן מדי עבורך
לרדת לבד, הא?

1042
01:20:36,248 --> 01:20:37,613
אה, לא.

1043
01:20:38,542 --> 01:20:41,158
חשבתי שדומיניק כן
פוליסת הביטוח שלך.

1044
01:20:42,755 --> 01:20:44,996
ובכן, הביטוח פג.

1045
01:20:45,507 --> 01:20:47,418
אף אחד מעולם לא נהרג בגלל זה.

1046
01:20:48,302 --> 01:20:49,587
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1047
01:20:50,095 --> 01:20:51,801
קח את מה שיש לנו ולך הביתה.

1048
01:20:52,014 --> 01:20:53,970
אה, מה יש לנו?

1049
01:20:54,475 --> 01:20:56,431
אחד את השני, דבר אחד.

1050
01:20:56,643 --> 01:20:59,806
ואם זה לא מספיק,
50 אלף דולר בזהב.

1051
01:20:59,980 --> 01:21:01,845
50 אלף דולר זה כלום.

1052
01:21:02,024 --> 01:21:03,024
הו!

1053
01:21:03,192 --> 01:21:04,398
מה כל כך מצחיק?

1054
01:21:05,527 --> 01:21:07,859
לפני שבועיים אתה
הלכו באוויר

1055
01:21:08,030 --> 01:21:10,692
כי עמדנו להישבר
אפילו בסוף העונה.

1056
01:21:10,908 --> 01:21:13,024
ובכן, אני לא מבין את הבדיחה.

1057
01:21:14,078 --> 01:21:17,070
אתה לא מקבל הרבה
בדיחות בימים אלה, ג'וני.

1058
01:21:17,831 --> 01:21:19,787
טוב, אתה רק תקשיב לי.

1059
01:21:20,167 --> 01:21:21,907
השקעתי הרבה
הזמן בחיל הים

1060
01:21:22,127 --> 01:21:24,914
במהלך המלחמה עושה
הריסה מתחת למים.

1061
01:21:25,464 --> 01:21:29,048
צללתי בשדות שלי עם
חצי צבא יורה עליי.

1062
01:21:29,218 --> 01:21:30,754
עכשיו עם מיליון
דולרים על כף המאזניים,

1063
01:21:30,928 --> 01:21:33,340
רק בגלל שאני הולך לצלול
לבד ועלול לעור את הברך שלי,

1064
01:21:33,514 --> 01:21:35,596
והאם אתה חושב
זה יעצור אותי?

1065
01:21:36,141 --> 01:21:38,632
אני רוצה את הקופה הזו.
אתה לא מבין?

1066
01:21:39,478 --> 01:21:41,389
כן, אני מבין, ג'וני.

1067
01:21:41,647 --> 01:21:43,933
אבל כמה אתה מהמר?

1068
01:21:44,108 --> 01:21:47,020
- ניקל? יד? זרוע...
- מה שלא יהיה...

1069
01:21:47,194 --> 01:21:48,474
- החיים שלך?
- מה שצריך.

1070
01:21:48,654 --> 01:21:51,646
- חיים של מישהו אחר?
אמרתי כל מה שצריך.

1071
01:21:51,824 --> 01:21:55,112
אתה חושב שאני הולך להפסיק
עכשיו, אתה לא מכיר אותי.

1072
01:21:55,536 --> 01:21:57,026
אז זה חייב להיות זה.

1073
01:21:57,496 --> 01:21:59,202
אני לא מכיר אותך.

1074
01:21:59,498 --> 01:22:01,284
אני מניח שמעולם לא עשיתי זאת.

1075
01:22:21,353 --> 01:22:23,014
זכור את האותות, אבא.

1076
01:22:23,313 --> 01:22:24,803
משיכה אחת, החזק אותה יציבה.

1077
01:22:25,315 --> 01:22:26,976
שתי משיכות, יותר כוח.

1078
01:22:27,651 --> 01:22:28,651
שלוש משיכה, רפו.

1079
01:22:28,819 --> 01:22:30,229
אל תרד לשם, ג'וני.

1080
01:22:31,029 --> 01:22:33,145
אל תדאג, אבא.
אני יודע מה אני עושה.

1081
01:22:33,323 --> 01:22:36,315
- רק שימו לב לאותות.
אני מכיר את האותות.

1082
01:28:57,582 --> 01:28:58,662
דום!

1083
01:28:59,626 --> 01:29:01,662
תרזה נתפסה שם למטה.
מה הקטע?

1084
01:29:01,837 --> 01:29:02,917
הכננת תקועה.

1085
01:29:03,088 --> 01:29:04,123
נתחיל.

1086
01:29:04,464 --> 01:29:06,125
זרוק עוד זיז.

1087
01:29:06,925 --> 01:29:09,587
אם הדבר הזה יתחיל,
תן לי שניים.

1088
01:29:09,886 --> 01:29:10,886
יָמִינָה.

1089
01:33:57,048 --> 01:33:58,913
אתה בסדר, מותק?

1090
01:33:59,342 --> 01:34:00,342
הא?

1091
01:34:00,927 --> 01:34:02,417
? אתה בסדר - פום,

1092
01:34:02,595 --> 01:34:03,960
מה שלומך, צ'יקיטה?

1093
01:34:04,097 --> 01:34:05,097
טוֹב.

1094
01:34:23,116 --> 01:34:24,777
איך הגעת לכאן?

1095
01:34:24,951 --> 01:34:28,489
התפללנו והמלאך הקטן הזה
בא ולקח אותנו.

1096
01:34:29,747 --> 01:34:31,203
אני מצטער, ג'וני.

1097
01:34:32,041 --> 01:34:33,997
חשבתי שהם יכולים לעזור.

1098
01:34:34,169 --> 01:34:36,455
אבל הם ננעלו
אבי קנון למטה.

1099
01:34:36,880 --> 01:34:38,541
הם אמרו שהוא יהיה בטוח.

1100
01:34:38,715 --> 01:34:40,797
זה בסדר, גלוריה.
זה בסדר.

1101
01:34:53,646 --> 01:34:55,182
תרזה, מותק...

1102
01:34:59,319 --> 01:35:00,559
ישו...

1103
01:35:12,290 --> 01:35:14,201
ג'וני, הם
לוקח את הזהב שלך.

1104
01:35:15,126 --> 01:35:16,991
תן להם.

1105
01:35:27,597 --> 01:35:31,010
אל תדאג, גרינגוויטה.
זה בסדר.

1106
01:35:31,309 --> 01:35:34,051
ריקו, מירה, מירה!

1107
01:35:34,687 --> 01:35:37,599
וואו! צלב.

1108
01:35:41,027 --> 01:35:42,107
כֵּן.

1109
01:35:44,906 --> 01:35:47,067
ממדונה וילד
מצאנו בהריסה.

1110
01:35:47,283 --> 01:35:48,739
כֵּן.

1111
01:35:50,620 --> 01:35:54,033
זה היה שייך
לקתדרלה בפנמה.

1112
01:35:54,207 --> 01:35:56,038
זה היה שייך לכנסייה, הא?

1113
01:36:01,589 --> 01:36:02,749
לא, ריקו, לא!

1114
01:36:13,434 --> 01:36:15,015
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1115
01:36:15,270 --> 01:36:17,181
אתה יכול להיכנס לסירה שלך
ולצאת בשלווה.

1116
01:36:17,438 --> 01:36:20,430
החלטות, החלטות.

1117
01:36:20,608 --> 01:36:21,848
מה לעשות?

1118
01:36:23,069 --> 01:36:24,275
אני יכול להרוג אותך.

1119
01:36:25,989 --> 01:36:28,947
נסה את זה.
תראה מה אתה מקבל ממנו.

1120
01:36:29,158 --> 01:36:30,773
קדימה, אמיגו.

1121
01:36:32,078 --> 01:36:33,078
נסה את זה.

1122
01:36:33,913 --> 01:36:35,403
הייתם מסכנים את חייכם?

1123
01:36:35,999 --> 01:36:37,330
תעשה תנועה ותראה.

1124
01:36:38,835 --> 01:36:40,371
אתה כל כך אוהב זהב?

1125
01:36:42,171 --> 01:36:43,786
זה עניין עקרוני.

1126
01:36:58,438 --> 01:37:00,303
אתה מאוד נדיב.

1127
01:37:00,898 --> 01:37:01,898
מַדוּעַ?

1128
01:37:11,701 --> 01:37:13,032
לעולם לא תדע.

1129
01:37:13,202 --> 01:37:15,659
אני עדיין מוצא אותך מאוד מאוד...

1130
01:37:15,830 --> 01:37:16,830
סימפטיקו?

1131
01:37:16,998 --> 01:37:18,909
סי, סניור, סי, סי.

1132
01:37:31,054 --> 01:37:32,715
- אה, סניור הררה?
-סי?

1133
01:37:36,142 --> 01:37:38,133
עדיין אין לנו זבל.

1134
01:37:54,911 --> 01:37:56,697
אדיוס, סניור הררה.

1135
01:37:56,954 --> 01:37:58,114
אדיוס, פאדר.

1136
01:38:01,042 --> 01:38:02,327
אדיוס, סנורה.

1137
01:38:02,543 --> 01:38:04,374
אדיוס. תודה רבה.

1138
01:38:11,219 --> 01:38:12,834
פדרציטו...

1139
01:38:13,638 --> 01:38:15,720
הפסל
של המדונה איננו.

1140
01:38:16,474 --> 01:38:17,554
אָבֵד.

1141
01:38:19,018 --> 01:38:21,304
אבל צלב הזהב פשוט למטה
כאן בחול, אבא.

1142
01:38:21,479 --> 01:38:23,765
אני אביא לך את זה.
ובכן, תודה לך, ג'וני.

1143
01:38:30,655 --> 01:38:31,895
אני אחזור.

1144
01:38:34,826 --> 01:38:35,986
האם תחכה לי?

1145
01:38:37,620 --> 01:38:39,281
יש לי חדשות בשבילך, חואניטו.

1146
01:38:39,705 --> 01:38:40,911
אתה חוזר.

1147
01:38:41,916 --> 01:38:42,996
היי! היי!


